Traduzione del testo della canzone Ищу тебя - Alai Oli

Ищу тебя (originale)

Ищу тебя
Провожала глазами снег,
А он становился черным,
Мешаясь с солью.
И люди спешили
По всем сторонам,
Утопая ботинками
В этом море.
Но ведь я не желала им
Зла, ни боли.
Ну, что же я не так делаю?
Ангелы несли её над землей,
Оставляя её кеды белыми.
А она кричит: «Моя любовь,
Я не могу тебя найти
В этом огромном городе,
Я каждый день ищу тебя,
Не замечая грязи в метро,
Не опуская глаза,
Боясь пропустить в толпе
Его лицо».
Она слушала гром барабанов
В дали в Тель-Авиве
У левого края ладони
Южный ветер их нёс как корабли
В открытые окна её комнат.
Это плачет зима, а не я.
Тёплые слёзы ледяной башни.
А она отвечает: «Я знаю сама
Я надеюсь, верю, и мне нестрашно».
Она кричит: «Моя любовь,
Я не могу тебя найти
В этом огромном городе.
Я каждый день ищу тебя,
Не замечая грязи в метро,
Не опуская глаза,
Боясь пропустить в толпе
Его лицо».
Она засыпает,
И снежные львы сторожат
Изголовье её постели
На подушке из ангельских перьев
Под старые диски Ли Перри.
И я верю, что в апреле
Она встретит его,
Не опуская глаза,
Не замечая грязи в метро.
Она кричит: «Моя любовь,
Я не могу тебя найти
В этом проклятом городе
Я каждый день ищу тебя,
Не замечая грязи в метро,
Не опуская глаза,
Боясь пропустить в толпе
Его лицо».
Южный ветер их нёс как корабли
В открытые окна её комнат.
Это плачет зима, а не я.
Тёплые слёзы ледяной башни.
А она отвечает: «Я знаю сама
Я надеюсь, верю, и мне нестрашно».

Ищу тебя (traduzione)

Cercando te
Ho seguito la neve con i miei occhi,
Ed è diventato nero
Mescolare con il sale.
E la gente aveva fretta
Su tutti i lati
Annegamento negli stivali
In questo mare.
Ma non li volevo
Male, nessun dolore.
Ebbene, cosa sto sbagliando?
Gli angeli la portarono sopra la terra,
Lasciando le sue scarpe da ginnastica bianche.
E lei urla: "Amore mio,
non riesco a trovare te
In questa grande città
Ti cerco ogni giorno
Non notando lo sporco nella metropolitana,
Senza abbassare gli occhi
Paura di perdere tra la folla
La sua faccia".
Ascoltò il tuono dei tamburi
Lontano a Tel Aviv
Sul bordo sinistro del palmo
Il vento del sud li trasportava come navi
Nelle finestre aperte delle sue stanze.
Questo è il pianto invernale, non io.
Le calde lacrime della torre di ghiaccio.
E lei risponde: “Mi conosco
Spero, credo, e non ho paura".
Lei urla "Amore mio,
non riesco a trovare te
In questa grande città.
Ti cerco ogni giorno
Non notando lo sporco nella metropolitana,
Senza abbassare gli occhi
Paura di perdere tra la folla
La sua faccia".
Si addormenta
E i leoni delle nevi fanno la guardia
Testiera del suo letto
Su un cuscino di piume d'angelo
Sotto i vecchi dischi di Lee Perry.
E credo che ad aprile
Lei lo incontrerà
Senza abbassare gli occhi
Non notando lo sporco nella metropolitana.
Lei urla "Amore mio,
non riesco a trovare te
In questa dannata città
Ti cerco ogni giorno
Non notando lo sporco nella metropolitana,
Senza abbassare gli occhi
Paura di perdere tra la folla
La sua faccia".
Il vento del sud li trasportava come navi
Nelle finestre aperte delle sue stanze.
Questo è il pianto invernale, non io.
Le calde lacrime della torre di ghiaccio.
E lei risponde: “Mi conosco
Spero, credo, e non ho paura".