Traduzione del testo della canzone Про Ману Чао - Alai Oli

Про Ману Чао (originale)

Он пел, что в огромном городе
Деревья в асфальт прорастают корнями,
И где бы вы ни были
Любовь навсегда останется с нами.
И нельзя растопить все снега,
Но можно согреть льдинку в ладони,
Он пел: «Если есть она,
Мне не страшно в огромном Вавилоне…».
И в Барселоне, в бедном квартале,
Прислонившись к жёлтой стене
Играл на гитаре патчанку Ману Чао.
Он просыпался так часто от холода,
Ведь снега уже тысячу лет
Заносили его северный город.
Он вспоминает то, что было в начале,
Прошу «Mano Negra» чёрной своей рукой
Забери все печали.
А в огромном городе
Деревья в асфальт прорастают корнями,
И где бы вы ни были
Любовь навсегда останется с нами.
И нельзя растопить все снега,
Но можно согреть льдинку в ладони,
Он пел: «Если есть она,
Мне не страшно в огромном Вавилоне…»
А ветер ломал его ставни
Ветер разбивал окна сквота.
Она от него далеко
На высоте птичьего полёта.
Она говорит ему что-то,
А он не верит ни одному слову.
Она делала ему больно
И сделает снова,
А в огромном городе
Деревья в асфальт прорастают корнями,
И где бы вы ни были
Любовь навсегда останется с нами.
И нельзя растопить все снега,
Но можно согреть льдинку в ладони,
Он пел: «Если есть она,
Мне не страшно в огромном Вавилоне…»
Он пел, что в огромном городе
Деревья в асфальт прорастают корнями,
И где бы вы ни были
Любовь навсегда останется с нами.
И нельзя растопить все снега,
Но можно согреть льдинку в ладони,
Он пел: «Если есть она,
Мне не страшно в огромном Вавилоне…».

(traduzione)

Lo ha cantato in una città enorme
Alberi in asfalto germogliano radici,
E ovunque tu sia
L'amore rimarrà con noi per sempre.
E non puoi sciogliere tutta la neve
Ma puoi scaldare il ghiaccio nelle tue mani,
Ha cantato: "Se ce n'è uno,
Non ho paura nella vasta Babilonia…”.
E a Barcellona, ​​in un quartiere povero,
Appoggiato al muro giallo
Ha suonato la chitarra patchanka Manu Chao.
Si è svegliato così spesso dal freddo,
Dopotutto, la neve è stata mille anni
Lo portarono nella città del nord.
Ricorda cosa c'era all'inizio,
Chiedo "Mano Negra" con la mia mano nera
Porta via tutti i dolori.
E in una città enorme
Alberi in asfalto germogliano radici,
E ovunque tu sia
L'amore rimarrà con noi per sempre.
E non puoi sciogliere tutta la neve
Ma puoi scaldare il ghiaccio nelle tue mani,
Ha cantato: "Se ce n'è uno,
Non ho paura nella vasta Babilonia ... "
E il vento ha rotto le sue persiane
Il vento ha mandato in frantumi le finestre dello squat.
Lei è lontana da lui
Al culmine del volo di un uccello.
Gli dice qualcosa
E non crede a una sola parola.
Lei lo ha ferito
E lo farà di nuovo
E in una città enorme
Alberi in asfalto germogliano radici,
E ovunque tu sia
L'amore rimarrà con noi per sempre.
E non puoi sciogliere tutta la neve
Ma puoi scaldare il ghiaccio nelle tue mani,
Ha cantato: "Se ce n'è uno,
Non ho paura nella vasta Babilonia ... "
Lo ha cantato in una città enorme
Alberi in asfalto germogliano radici,
E ovunque tu sia
L'amore rimarrà con noi per sempre.
E non puoi sciogliere tutta la neve
Ma puoi scaldare il ghiaccio nelle tue mani,
Ha cantato: "Se ce n'è uno,
Non ho paura nella vasta Babilonia…”.