Traduzione del testo della canzone Крылья - Alai Oli

Крылья (originale)

Думаешь, что есть дверь и ключ, но их нет,
Все параллельные миры всегда были во мне,
Хочешь быть вне системы, а будешь — в ней,
Хочешь везде успеть, а будешь лежать на спине.
Порой нам кажется, мы такие сильные,
Машем руками и думаем, что летим.
Ну и где мои крылья?
Где мои крылья?
Где мои крылья?
В центре города так много огней,
Высокие башни-пентхаусы за тысячей закрытых дверей,
Говорят здесь даже властелинам мира бывает страшно одиноко.
Корпорации делают нас зависимыми — алкоголь, сигареты,
А могли быть чистыми мы, светлыми, свободными,
Над бездной отчаяния не смотри под ноги.
Кто сказал мне остановись?
Даже в вузах учат, проникать в чужие мысли,
Повышать продажи, диктуя новую моду,
Никакие деньги не сделают тебя свободным.
Но, говорят, ангелы — частые гости в гетто;
Говорят, что не бывают потеряны дети;
Говорят, кто заблудился, тот сотней стоит тех,
Кто предпочел остаться в стойле.
Столько сил, чтобы не стать такими, как все,
Но любой бунт — это тоже элемент системы,
Любой бунт — это тоже элемент системы,
Элемент системы, тогда где мы?
Думаешь, что есть дверь и ключ, но их нет,
Все параллельные миры всегда были во мне,
Хочешь быть вне системы, а будешь — в ней,
Хочешь везде успеть, а будешь лежать на спине.
Порой нам кажется, мы такие сильные,
Машем руками и думаем, что летим.
Ну и где мои крылья?
Где мои крылья?
Где мои крылья?

(traduzione)

Pensi che ci siano una porta e una chiave, ma non ce n'è una
Tutti i mondi paralleli sono sempre stati in me,
Vuoi essere fuori dal sistema, ma ci sarai dentro,
Vuoi essere in tempo ovunque, ma ti sdraierai sulla schiena.
A volte pensiamo di essere così forti
Agitiamo le mani e pensiamo di volare.
Allora dove sono le mie ali?
Dove sono le mie ali?
Dove sono le mie ali?
Ci sono così tante luci nel centro della città
Alte torri dell'attico dietro mille porte chiuse
Dicono che qui anche i governanti del mondo siano terribilmente soli.
Le corporazioni ci rendono dipendenti: alcol, sigarette,
E potremmo essere puliti, luminosi, liberi,
Sopra l'abisso della disperazione, non guardare sotto i tuoi piedi.
Chi mi ha detto di smettere?
Anche nelle università insegnano a penetrare nei pensieri degli altri,
Aumenta le vendite dettando nuova moda,
Nessuna somma di denaro ti renderà libero.
Ma, si dice, gli angeli sono ospiti frequenti nel ghetto;
Si dice che non si perdano figli;
Dicono che chi si perde vale cento
Chi ha preferito restare nella stalla.
Tanta forza per non diventare come tutti gli altri,
Ma ogni ribellione è anche un elemento del sistema,
Ogni ribellione è anche un elemento del sistema,
Elemento del sistema, allora dove siamo?
Pensi che ci siano una porta e una chiave, ma non ce n'è una
Tutti i mondi paralleli sono sempre stati in me,
Vuoi essere fuori dal sistema, ma ci sarai dentro,
Vuoi essere in tempo ovunque, ma ti sdraierai sulla schiena.
A volte pensiamo di essere così forti
Agitiamo le mani e pensiamo di volare.
Allora dove sono le mie ali?
Dove sono le mie ali?
Dove sono le mie ali?