Traduzione del testo della canzone À perte de vue - Alain Bashung

À perte de vue (originale)

À perte de vue
Des lacs gelés
Qu’un jour j’ai juré d’enjamber
À perte de vue
Des défilés
Des filles à lever
Des défis à relever
Des prix décernés dans tes yeux
À perte de vue
Dodelinent des grues
Les pieds dans la boue
Qui eût cru
Qu’un jour nos amours
Déborderaient
Fassent oublier aux ajusteurs
La clé
Plus de boulons
Pour réparer la brute épaisse
Ma pute à coeur ouvert
Trop de cuirassés
Pas assez d'écrevisses
Pour une fricassée
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
À perte de vue
Du déjà vu
Du déjà vécu
Se précipitent
A mes trousses
Qu’en dit le héron
Il en sait long
Qu’en dit l'éolienne
Elle me fait hello
Voie d’eau dans la coque du Poseïdon
Hamecs éperonnés
Est-ce un espadon
L’oeuf d’un esturgeon
Ou un concours de circonstances
Qu’aurait engendré ce paysage désolé
De n'être pas resté
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
À perte de vue
Des lacs gelés
Qu’un jour j’ai juré d’enjamber
À perte de vue
Des défilés
Des filles à lever
Des défis à relever
Des prix décernés dans tes yeux
Des prix décernés dans tes yeux

(traduzione)

Fuori dal campo visivo
laghi ghiacciati
Che un giorno ho giurato di scavalcare
Fuori dal campo visivo
Sfilate
ragazze da sollevare
Sfide da superare
Premi assegnati ai tuoi occhi
Fuori dal campo visivo
Gru da brivido
Piedi nel fango
Chi l'avrebbe mai detto
Che un giorno i nostri amori
traboccherebbe
Fai dimenticare i montatori
Il tasto
Più bulloni
Per riparare il grosso bruto
La mia cagna dal cuore aperto
Troppe corazzate
Non abbastanza gamberi
Per una fricassea
Dammi nuovi dati
Dammi nuovi dati
Dammi nuovi dati
Dammi nuovi dati
Dammi nuovi dati
Dammi nuovi dati
Fuori dal campo visivo
Già visto
Di già vissuto
Fretta
Sulle mie tracce
Cosa dice l'airone
Sa molto
Cosa dice la turbina eolica?
Lei mi saluta
Perdita nello scafo del Poseidone
Ganci speronati
È un pesce spada?
L'uovo di storione
O un concorso di circostanze
Cosa avrebbe generato questo paesaggio desolato
Per non restare
Dammi nuovi dati
Dammi nuovi dati
Dammi nuovi dati
Dammi nuovi dati
Dammi nuovi dati
Fuori dal campo visivo
laghi ghiacciati
Che un giorno ho giurato di scavalcare
Fuori dal campo visivo
Sfilate
ragazze da sollevare
Sfide da superare
Premi assegnati ai tuoi occhi
Premi assegnati ai tuoi occhi