Traduzione del testo della canzone Elsass Blues - Alain Bashung

Elsass Blues (originale)

Je suis nétout seul près de la frontière
Celle qui vous faisait si peur hier
Dans mon coin on faisait pas d’marmot
La cigogne faisait toutle boulot
C’est pas facile d'être de nulle part
D'être le bébévon dem hasard
Hey gipsy, t’as plus d’veine que moi
Le blues il sent bon dans ta voix
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
Elsa encore un verre de sylvaner
Pour graisser l’rocking-chair de grand-mère
Mets ton papillon noir sur la tête
J’te ferai un câlin ce soir après la fête
Faut pas que j’parle aux Levy d’en face
Mémém'a dit reste àta place
Hey gipsy… j’aurai pas mon bac
Je f’rai jamais la carrière de Bismark
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
J’habite un blockhaus sous la mer
Elsa est aussi belle qu’hier
Son pavillon se noie dans mon blanc sec
J’ai pas trouvél'derneir Kraftwerk
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse

Elsass Blues (traduzione)

Sono nato tutto solo vicino al confine
Quello che ti ha spaventato così tanto ieri
Nel mio angolo, non facevamo marmocchi
La cicogna ha fatto tutto il lavoro
Non è facile essere dal nulla
Per essere il bambino del caso
Ehi gipsy, hai più fortuna di me
Il blues ha un buon odore nella tua voce
Blues d'Elsa, blues d'Elsas
mi diverte...
dovrò ricucirlo
Elsa un altro bicchiere di Sylvaner
Per ungere la sedia a dondolo della nonna
Metti la tua farfalla nera in testa
Ti abbraccio stasera dopo la festa
Non devo parlare con i Levy dall'altra parte della strada
La nonna ha detto di restare dove sei
Ehi gipsy... non avrò il diploma di maturità
Non farò mai la carriera di Bismark
Blues d'Elsa, blues d'Elsas
mi diverte...
dovrò ricucirlo
Blues d'Elsa, blues d'Elsas
mi diverte...
dovrò ricucirlo
Vivo in un fortino sotto il mare
Elsa è bella come ieri
La sua bandiera sta annegando nel mio bianco secco
Non ho trovato l'ultimo Kraftwerk
Blues d'Elsa, blues d'Elsas
mi diverte...
dovrò ricucirlo