Traduzione del testo della canzone Vertige de l'amour - Alain Bashung

Vertige de l'amour (originale)

J’ai crevé l’oreiller
J’ai dû rêver trop fort
Ca m’prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors
J’aurais pas dû ouvrir
A la rouquine carmélite
La mère sup' m’a vu v’nir
Dieu avait mis un kilt
Y a dû y avoir des fuites
Vertige de l’amour
Mes circuits sont niqués
Puis y a un truc qui fait masse
L’courant peut plus passer
Non mais t’as vu c’qui passe
J’veux l’feuilleton à la place
Vertige de l’amour
Tu t’chopes des suées à Saïgon
J’m'écris des cartes postales du front
Si ça continue j’vais m’découper
Suivant les points les pointillés
Vertige de l’amour
Désir fou que rien ne chasse
L’coeur transi reste sourd
Aux cris du marchand d’glaces
Non mais t’as vu c’qui passe
J’veux l’feuilleton à la place
Vertige de l’amour
J’ai crevé l’oreiller
J’ai dû rêver trop fort
Ca m’prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors
J’ai crevé l’oreiller
J’ai dû rêver trop fort
Ca m’prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors

(traduzione)

Ho rotto il cuscino
Devo aver sognato troppo
Mi porta nei giorni festivi
Quando Gisèle bussa fuori
Non avrei dovuto aprire
Alla Rossa Carmelitana
La madre superiore mi ha visto arrivare
Dio si era messo un gonnellino
Devono esserci state delle perdite
vertigini d'amore
I miei circuiti sono fottuti
Poi c'è qualcosa che è enorme
La corrente non può più passare
No, ma hai visto cosa succede
Voglio invece il seriale
vertigini d'amore
Ti sorprendi a sudare a Saigon
Mi scrivo cartoline dal davanti
Se continua così mi taglierò
Seguendo i punti tratteggiati
vertigini d'amore
Pazza voglia di niente da scacciare
Il cuore congelato rimane sordo
Alle grida del gelataio
No, ma hai visto cosa succede
Voglio invece il seriale
vertigini d'amore
Ho rotto il cuscino
Devo aver sognato troppo
Mi porta nei giorni festivi
Quando Gisèle bussa fuori
Ho rotto il cuscino
Devo aver sognato troppo
Mi porta nei giorni festivi
Quando Gisèle bussa fuori