Traduzione del testo della canzone Je Tuerai La Pianiste - Alain Bashung

Je Tuerai La Pianiste (originale)

Je tuerai la pianiste pour ce qu’elle a fait de moi
Chaque jour de ma vie, chaque semaine, chaque mois
Et je mordrai sa joue qui un jour fut à moi
Sur le piano de ses nuits, sur le piano de ses draps
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache que quelque chose existe
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache
Que la vie d’artiste n’est pas rose, n’est pas sans tache
Comme un navire qui tangue, qui rend ses attaches
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache
Que quelque chose existe en dehors de ça
Quand elle avait vingt ans, la foule à ses pieds
Sous les lambris dorés qu’elle jouait Mozart, Chopin
Je tuerai la pianiste qui n’a pas su m’aimer
Dans la chambre, je pleure où l’amour se cache
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache que quelque chose existe
Et quand ce sera fait, que le jour sera levé
Sur le satin de ses méfaits, comme une pierre soulevée
Où grouille la vermine dans le champagne et les caviars
Dans son manteau d’hermine, on pourra la voir, le corps abîmé
En haut de sa baignoire, blanche comme un lys
Je tuerai la pianiste pour ce qu’elle a fait de moi
Chaque jour que Dieu fait, chaque semaine, chaque mois
Et quand ce sera fait, que le jour se lèvera
Par l’entrée des artistes, quand on saura que c’est moi
Alors je m’en irai, je la couvrirai d’or, alors je m’en irai
Je tuerai la pianiste pour ce qu’elle a fait de moi
Chaque jour de ma vie, chaque semaine, chaque mois
Et je mordrai sa joue qui un jour fut à moi
Sur le piano de ses nuits, sur le piano de ses draps
Je tuerai la pianiste afin que l’on sache que quelque chose existe
Je suis un indien, je suis un apache
Je suis un indien, je suis un apache
Auquel on a fait croire que la douleur se cache
Je suis un apache, je suis un indien
Auquel on a fait croire que la montagne est loin
Je tuerai la pianiste, je tuerai la pianiste, je tuerai.

(traduzione)

Ucciderò la pianista per quello che mi ha fatto
Ogni giorno della mia vita, ogni settimana, ogni mese
E le morderò la guancia che un tempo era mia
Al pianoforte delle sue notti, al pianoforte delle sue lenzuola
Ucciderò il pianista così sappiamo che qualcosa esiste
Ucciderò il pianista così lo sappiamo
Che la vita di un artista non sia rosea, non è senza macchia
Come una nave a dondolo, che rinuncia ai suoi legami
Ucciderò il pianista così lo sappiamo
Che qualcosa esiste al di fuori di esso
Quando aveva vent'anni, la folla ai suoi piedi
Sotto i pannelli dorati ha suonato Mozart, Chopin
Ucciderò il pianista che non poteva amarmi
Nella camera da letto piango dove si nasconde l'amore
Ucciderò il pianista così sappiamo che qualcosa esiste
E quando sarà finito, il giorno sarà l'alba
Sul raso dei suoi misfatti, come un sasso sollevato
Dove i parassiti brulicano di champagne e caviali
Nel suo cappotto di ermellino, possiamo vedere lei, il corpo danneggiato
In cima alla sua vasca, bianca come un giglio
Ucciderò la pianista per quello che mi ha fatto
Ogni giorno che Dio fa, ogni settimana, ogni mese
E quando sarà fatto, il giorno sorgerà
All'ingresso degli artisti, quando sanno che sono io
Quindi andrò, la coprirò d'oro, poi andrò
Ucciderò la pianista per quello che mi ha fatto
Ogni giorno della mia vita, ogni settimana, ogni mese
E le morderò la guancia che un tempo era mia
Al pianoforte delle sue notti, al pianoforte delle sue lenzuola
Ucciderò il pianista così sappiamo che qualcosa esiste
Sono un indiano, sono un Apache
Sono un indiano, sono un Apache
Fatto credere che il dolore si nasconda
Sono un apache, sono un indiano
Fatto credere che la montagna sia lontana
Ucciderò il pianista, ucciderò il pianista, ucciderò.