Testi di Venus - Alain Bashung

Venus (originale)

Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin
Une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre
Plein de décoctions
Qui vous rongerait les os et puis
L’inévitable
Clairière amie
Vaste, accueillante
Les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles d’une canopée
Plus haut que les nues…
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Des cerises qui rosissaient ou grossissaient
Lorsque deux doigts s’en emparaient
Et leurs feuilles enveloppantes
La pluie et la rosée
La pluie et la rosée
Toutes ces choses avec lesquelles
Il était bon d’aller
Guidé par une étoile
Peut-être celle-là
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin
Une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre
Et d’acide…
Probablement qui vous rongerait les os
Et puis
Les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles
D’une canopée
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses
Guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Vénus
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses
Guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Vénus

(traduzione)

C'è una puntura velenosa
C'è una base ingannevole
Più lontano
Un ceppo mezzo imbevuto
In liquido salmastro
Pieno di decotti
Chi mangerebbe le tue ossa e poi
L'inevitabile
radura amichevole
Vasto, accogliente
Frutta a portata di mano
E varie prelibatezze
Nascosto nelle viscere di un baldacchino
Più in alto delle nuvole...
È nata per capriccio
È nata per capriccio
Mele Golden, Pesche Diamante
Mele Golden, Pesche Diamante
Ciliegie che sono diventate rosa o sono cresciute
Quando due dita lo afferrarono
E le loro foglie avvolgenti
La pioggia e la rugiada
La pioggia e la rugiada
Tutte quelle cose con cui
È stato bello andare
Guidato da una stella
Forse quello
Il primo ad illuminare la notte
Il primo ad illuminare la notte
Il primo ad illuminare la notte
Venere
Venere
Venere
C'è una puntura velenosa
C'è una base ingannevole
Più lontano
Un ceppo mezzo imbevuto
In liquido salmastro
E acido...
Probabilmente ti mangerebbe le ossa
E poi
Frutta a portata di mano
E varie prelibatezze
Nascosto nelle viscere
Da un baldacchino
È nata per capriccio
È nata per capriccio
Mele Golden, Pesche Diamante
Mele Golden, Pesche Diamante
E quelle ciliegie che crescevano quando
La pioggia e la rugiada
Tutte queste cose
Guidato da una stella
Guidato da una stella
Il primo ad illuminare la notte
Venere
Venere
Venere
Venere
È nata per capriccio
È nata per capriccio
Mele Golden, Pesche Diamante
Mele Golden, Pesche Diamante
E quelle ciliegie che crescevano quando
La pioggia e la rugiada
Tutte queste cose
Guidato da una stella
Guidato da una stella
Il primo ad illuminare la notte
Venere
Venere
Venere
Venere