Testi di Volutes - Alain Bashung

Volutes (originale)

Vos luttes partent en fumée
Vos luttes font des nuées
Des nuées de scrupules
Vos luttes partent en fumée
Vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances
Me lancent
Des dagues et des lances
En toute innocence
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Vos luttes partent en fumée
Sous les yeux embués
D'étranges libellules
Pour une grimace et un rictus
De plus
J’fais des heures sup'
Je m’en donne de la peine
Je cogite je m’agite
Je rejoue la scène
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Et mon corps de se vouer
A des lunes surdouées
Aux courbes souveraines
Pleines pleines
Vos luttes partent en fumée
Sous des soleils qui s’ignorent
Dor- dormez
Mes réponses allongées
Mes que dire
Mes que faire
Mais comment ça tient en l’air
Ces deux hémisphères
Par quel mystère
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Vos luttes partent en fumée …

(traduzione)

Le tue lotte vanno in fumo
Le tue lotte fanno le nuvole
nuvole di scrupoli
Le tue lotte vanno in fumo
Verso flauti magici
E crudeli speranze
lanciami
Pugnali e lance
In tutta innocenza
Inchiodo le unghie sulle nuvole
Un martello nel retro del garage
Inchiodo le unghie sulle nuvole
Senza ponteggi
Le tue lotte vanno in fumo
Sotto occhi velati
strane libellule
Per una smorfia e un sorriso
Più
Faccio gli straordinari
Non mi interessa
Rifletto, mi agito
Ripropongo la scena
Inchiodo le unghie sulle nuvole
Un martello nel retro del garage
Inchiodo le unghie sulle nuvole
Senza ponteggi
E il mio corpo a giurare
Ha lune dotate
Con curve sovrane
pieno pieno
Le tue lotte vanno in fumo
Sotto soli che si ignorano
dormire
Le mie risposte estese
Il mio che dire
Il mio cosa fare
Ma come fa a resistere
Questi due emisferi
Per quale mistero
Inchiodo le unghie sulle nuvole
Un martello nel retro del garage
Inchiodo le unghie sulle nuvole
Senza ponteggi
Le tue lotte vanno in fumo...