Traduzione del testo della canzone La nuit je mens - Alain Bashung

La nuit je mens (originale)

On m’a vu dans le Vercors, sauter à l'élastique
Voleur d’amphores au fond des criques
J’ai fait la cour à des murènes
J’ai fait l’amour, j’ai fait le mort: t'étais pas née
À la station balnéaire, tu t’es pas fait prier
J'étais gant de crin, geyser, pour un peu: je trempais
Histoire d’eau
La nuit je mens, je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, je m’en lave les mains
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho
J’ai fait la saison dans cette boite crânienne
Tes pensées, je les faisais miennes
T’accaparer, seulement t’as qu'à parer
D’estrade en estrade, j’ai fait danser tant de malentendus
Des kilomètres de vie en rose
Un jour au cirque, un autre à chercher à te plaire
Dresseur de loulous, dynamiteur d’aqueducs
La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, effrontément
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho
On m’a vu dans le Vercors, sauter à l'élastique
Voleur d’amphores au fond des criques
J’ai fait la cour à des murènes
J’ai fait l’amour, j’ai fait le mort: t'étais pas née
La nuit je mens, je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, je m’en lave les mains
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho
La nuit je mens, je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, je m’en lave les mains
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho

La nuit je mens (traduzione)

Sono stato visto nel Vercors a fare bungee jumping
Ladro di anfore in fondo ai torrenti
Ho corteggiato murene
Ho fatto l'amore, ho fatto il morto: tu non sei nato
Al resort sulla spiaggia, non c'era bisogno che te lo chiedessero
Sono stato un guanto di crine di cavallo, geyser, per un po': ero in ammollo
storia dell'acqua
Di notte mi sdraio, prendo i treni attraverso la pianura
Di notte mento, me ne lavo le mani
Ho nei miei stivali montagne di domande
Dove resta ancora la tua eco
Dove resta ancora la tua eco
Ho fatto la stagione in questo teschio
I tuoi pensieri, li ho fatti miei
Catturarti, devi solo parare
Di piattaforma in piattaforma, ho ballato così tanti malintesi
Miglia di vita in rosa
Un giorno al circo, un altro che cerca di farti piacere
Kitty Trainer, Acquedotto Blaster
Di notte mento
Prendo i treni attraverso la pianura
Di notte mento, sfacciatamente
Ho nei miei stivali montagne di domande
Dove resta ancora la tua eco
Dove resta ancora la tua eco
Sono stato visto nel Vercors a fare bungee jumping
Ladro di anfore in fondo ai torrenti
Ho corteggiato murene
Ho fatto l'amore, ho fatto il morto: tu non sei nato
Di notte mi sdraio, prendo i treni attraverso la pianura
Di notte mento, me ne lavo le mani
Ho nei miei stivali montagne di domande
Dove resta ancora la tua eco
Dove resta ancora la tua eco
Di notte mi sdraio, prendo i treni attraverso la pianura
Di notte mento, me ne lavo le mani
Ho nei miei stivali montagne di domande
Dove resta ancora la tua eco
Dove resta ancora la tua eco