Traduzione del testo della canzone Comme Un Lego - Alain Bashung

Comme Un Lego (originale)

C’est un grand terrain de nulle part
Avec de belles poignées d’argent
La lunette d’un microscope
Et tous ce petits êtres qui courent
Car chacun vaque à son destin
Petits ou grands
Comme durant des siècles égyptiens
Péniblement
A porter mille fois son point sur lui
Sous la chaleur et dans le vent
Dans le soleil ou dans la nuit
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?
Quelqu’un a inventé ce jeu
Terrible, cruel, captivant
Les maisons, les lacs, les continents
Comme un lego avec du vent
La faiblesse des tout-puissants
Comme un lego avec du sang
La force décuplée des perdants
Comme un lego avec des dents
Comme un lego avec des mains
Comme un lego
Voyez-vous tous ces humains?
Danser ensemble à se donner la main
S’embrasser dans le noir à cheveux blonds
A ne pas voir demain comme ils seront
Car si la terre est ronde
Et qu’ils s’agrippent
Au delà c’est le vide
Assis devant le restant d’une portion de frites
Noir sidéral et quelques plats d’amibes
Les capitales sont toutes les mêmes devenues
Aux facettes d’un même miroir
Vêtues d’acier, vêtues de noir
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Les capitales sont toutes les mêmes devenues
Aux facettes d’un même miroir
Vêtues d’acier, vêtues de noir
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Pourquoi ne me réponds-tu jamais?
Sous ce manguier de plus de dix mille pages
A te balancer dans cette cage
A voir le monde de si haut
Comme un damier, comme un lego
Comme un imputrescible lego
Comme un insecte mais sur le dos
C’est un grand terrain de nulle part
Avec de belles poignées d’argent
La lunette d’un microscope
On regarde, on regarde, on regarde dedans
On voit de toutes petites choses qui luisent
Ce sont des gens dans des chemises
Comme durant ces siècles de la longue nuit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence ou dans le bruit

Comme Un Lego (traduzione)

È un grande campo fuori dal nulla
Con bellissimi manici in argento
Il telescopio di un microscopio
E tutti quei piccoli esseri che corrono in giro
Perché ognuno va al proprio destino
Grande o piccolo
Come nei secoli egizi
Dolorosamente
Per sostenere il suo punto su di lui mille volte
Nel caldo e nel vento
Al sole o di notte
Vedi questi esseri viventi?
Vedi questi esseri viventi?
Vedi questi esseri viventi?
Qualcuno ha inventato questo gioco
Terrificante, crudele, accattivante
Case, laghi, continenti
Come un lego con il vento
La debolezza dell'Onnipotente
Come un lego con il sangue
La forza decuplicata dei perdenti
Come un lego con i denti
Come un lego con le mani
come un lego
Vedi tutti questi umani?
Ballando insieme stringendosi la mano
Baciarsi al buio con i capelli biondi
Per non vedere domani come saranno
Perché se la terra è rotonda
E si aggrappano
Al di là c'è il vuoto
Seduto davanti alla porzione rimanente di patatine fritte
Spazio nero e alcuni piatti di ameba
Le capitali sono diventate tutte uguali
Sfaccettature dello stesso specchio
Vestito d'acciaio, vestito di nero
Come un lego ma senza memoria
Come un lego ma senza memoria
Come un lego ma senza memoria
Le capitali sono diventate tutte uguali
Sfaccettature dello stesso specchio
Vestito d'acciaio, vestito di nero
Come un lego ma senza memoria
Come un lego ma senza memoria
Come un lego ma senza memoria
Perché non mi rispondi mai?
Sotto questo albero di mango di oltre diecimila pagine
Oscillare in questa gabbia
Per vedere il mondo da così in alto
Come una scacchiera, come un lego
Come un lego a prova di putrefazione
Come un insetto ma sul dorso
È un grande campo fuori dal nulla
Con bellissimi manici in argento
Il telescopio di un microscopio
Guardiamo, guardiamo, guardiamo dentro
Vediamo piccole piccole cose che brillano
Sono le persone in maglietta
Come in quei secoli della lunga notte
Nel silenzio o nel rumore
Nel silenzio o nel rumore
Nel silenzio o nel rumore