Traduzione del testo della canzone La panique mécanique - Dionysos, Alain Bashung

La panique mécanique (originale)

Quand je panique la mécanique de mon coeur déraille au point que je me prenne
pour un vieux train
Loco locomotive à vapeur qui fait du wheeling sur les rails de mes propres peurs
J’ai peur de quoi?
J’ai peur de toi, enfin de moi sans toi, regarde
Tu vois la vapeur filtrer sous les rails
C’est la panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à
vapeur
La panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à vapeur
A l’heure qu’il est je suis sonné comme un clocher abandonné dans un désert de
fumée bleue
Comme la peur de m’en aller, allez allez les aléas des allers-retours me cause
quelques fracas
Que j’apprendrai à éviter une autre fois, mais là voyez ça commence à claquer
j’ai du pop-corn dans le coeur
Gare à moi sans toi si tu ne m’attends pas à la gare
Mon coeur est lourd il ne flotte pas dans les océans même pacifiques
Il coule à pic un coeur qui pique je le sais, n’est pas très bon à aimer
Allez les brumes faites claquer vos trains hantés à l’heure qu’il est je peux
vous en fabriquer des fantômes de femmes sublimes
Blondes ou brune à découper à même la brume
Je peux les éventrer sans même les effrayer et signer votre humble serviteur
Jack l'éventreur
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer pour exister
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer

La panique mécanique (traduzione)

Quando vado nel panico, i meccanismi del mio cuore deragliano al punto che prendo me stesso
per un vecchio treno
Locomotiva a vapore impenna sui binari delle mie stesse paure
Di cosa ho paura?
Ho paura di te, finalmente di me senza di te, guarda
Vedi il vapore che filtra sotto i binari
È il panico meccanico del mio cuore, loco locomotiva locomotiva locomotiva a
vapore
Il panico meccanico del mio cuore, loco locomotiva loco locomotiva a vapore
Ormai sto suonando come un campanile abbandonato in un deserto di
fumo blu
Come la paura di partire, vai avanti, i capricci di andare avanti e indietro mi causano
qualche crash
Che imparerò a evitare un'altra volta, ma ora vedo che sta iniziando a scattare
Ho i popcorn nel cuore
Parcheggiami senza di te se non mi aspetti alla stazione
Il mio cuore è pesante, non galleggia nemmeno negli oceani pacifici
Affonda un cuore che punge lo so, non è molto bello da amare
Forza, le nebbie scuotono i tuoi treni infestati ogni volta che posso
fatevi fantasmi di donne sublimi
Bionde o brune da togliere dalla nebbia
Posso sventrarli senza nemmeno spaventarli e firmare il tuo umile servitore
Jack lo Squartatore
Non aver paura ragazzo, imparerai presto a spaventarti per esistere
Non aver paura ragazzo, imparerai presto a spaventare