Testi di Tant De Nuits - Alain Bashung

Tant De Nuits (originale)

Mon ange je t’ai haï
Je t’ai laissé aimer d’autres que moi
Un peu plus loin qu’ici
Mon ange je t’ai trahi
Tant de nuits alité
Que mon coeur a cessé
De me donner la vie
Si loin de moi…
Des armées insolites
Et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque
Et des femmes que l’on quitte
Des tristesses surannées
Des malheurs qu’on oublie
Des ongles un peu noircis
Mon ange je t’ai puni
À tant me sacrifier
Icône idolâtrée
Immondices à la nuit
Mon ange je t’ai haï
Je t’ai laissé tuer
Nos jeunesses ébauchées
Le reste de nos vies
Si loin de moi…
Mes armées insolites
Et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque
Et des femmes que l’on quitte
Des tristesses surannées
Des malheurs qu’on oublie
Des ongles un peu noircis
Mon ange je t’ai Haï

(traduzione)

angelo mio ti odiavo
Ti lascio amare altri di me
Un po' più in là di qui
Angelo mio ti ho tradito
Tante notti costrette a letto
Che il mio cuore si è fermato
Per darmi la vita
Così lontano da me...
Eserciti insoliti
E ombre ambigue
Figli di cui ridiamo
E le donne che ci lasciamo alle spalle
Tristezza superata
Sventure che dimentichiamo
Unghie leggermente annerite
Angelo mio ti ho punito
Sacrificandomi così tanto
icona idolatrata
Immondizia di notte
angelo mio ti odiavo
Ti ho lasciato uccidere
I nostri giovani abbozzati
Il resto delle nostre vite
Così lontano da me...
I miei eserciti insoliti
E ombre ambigue
Figli di cui ridiamo
E le donne che ci lasciamo alle spalle
Tristezza superata
Sventure che dimentichiamo
Unghie leggermente annerite
angelo mio ti odiavo