Traduzione del testo della canzone Bon anniversaire - Alain Chamfort

Bon anniversaire (originale)

Bon anniversaire
Comme la frontière est mince
Entre âme sœur et adversaire
Bon anniversaire
Tu retrouves plus ton prince
J’reconnais plus ma bergère
Contre l’amour le temps
Gagne tout le temps
Trois cent soixante cinq
Journées d’amour
Aujourd’hui on trinque
À notre tour
La petite bougie
Juste allumée
D’vant nos yeux rougis
Part en fumée
Bon anniversaire…
On avait parié
Qu’on se quitterait
Le 30 février
C’est ce qu’on disait
Mais l’calendrier
Des p.t.t
N’est pas habitué
À plaisanter
Bon anniversaire…
La vie c’est tout
Sauf du gâteau
On déballe tout
Sauf les cadeaux
Dès qu’on se rencontre
On s’plante sur l’heure
L’aiguille d’une montre
Au fond du cœur

Bon anniversaire (traduzione)

Buon compleanno
Quanto è sottile il confine
Tra anima gemella e avversario
Buon compleanno
Non trovi più il tuo principe
Non riconosco più la mia pastorella
Contro il tempo dell'amore
Vinci sempre
Trecentosessantacinque
giorni d'amore
Oggi brindiamo
Il nostro turno
La piccola candela
appena acceso
Davanti ai nostri occhi rossi
Vai in fumo
Buon compleanno…
Scommettiamo
Che ci saremmo lasciati
30 febbraio
Questo è quello che abbiamo detto
Ma il calendario
p.t.t.
Non abituato a
scherzando
Buon compleanno…
la vita è tutto
tranne la torta
Disimballiamo tutto
tranne i regali
Non appena ci incontriamo
Ci schiantiamo in tempo
La lancetta di un orologio
In fondo al mio cuore