Traduzione del testo della canzone Les jours de moisson - Alain Chamfort

Les jours de moisson (originale)

Coulez ce bateau
Coulez cet homme et ses pairs
Coulez ce rafiot
Rendez cet homme à la mer
Coulez ce bateau
Hantés d’ondines et de mots
Coulez ce radeau
Qui coule ses rimes dans son rhum
Rendez aux poissons
Ces passions gâchés à terre
Poisson slitaire
Fruit de ses cales un poison
Rendez aux poissons
Les mystères hantant ses cales
Poisson centenaire
Arrête-t-il ce poison
Bébé qui pleure, bébé qui rit
Comptant les heures vides de son lit
Ça passera
Son testament c’est:
Brûler tout car rien de tout
Ne tient plus debout
Son testament: brûlez tout
Son testament sait:
Sa nuit n’a pas de saisons
Son lit n’a pas de Suzon…
Ça passera…
Les jours de moisson
Viendront avec sa Suzon
Les jours de moisson
Viendront un jour sans poison
Ça passera…
Coulez ce rafiot
Pensèrent un jour les poissons
Ça passera…

Les jours de moisson (traduzione)

Affonda questa barca
Affonda quest'uomo e i suoi coetanei
Affonda questa vasca
Riporta quest'uomo al mare
Affonda questa barca
Ossessionato da ondine e parole
Affonda questa zattera
Che scorre le sue rime nel suo rum
Restituisci al pesce
Queste passioni sprecate per terra
pesce bradipo
Il suo frutto contiene un veleno
Restituisci al pesce
I misteri che perseguitano le sue stive
pesce del secolo
Ferma questo veleno
Bambino che piange, bambino che ride
Contando le ore vuote del suo letto
Passerà
La sua volontà è:
Brucia tutto perché niente tutto
Non sopporto
La sua volontà: brucia tutto
La sua volontà sa:
La sua notte non ha stagioni
Il suo letto non ha Suzon...
Passerà…
giorni di raccolto
Verrà con la sua Suzon
giorni di raccolto
Verrà un giorno senza veleno
Passerà…
Affonda questa vasca
Il pesce una volta pensava
Passerà…