Traduzione del testo della canzone Que ce soit clair - Alain Chamfort

Que ce soit clair (originale)

S’il en est une rapide comme l'éclair
Que ce soit clair
S’il en est une sans effet secondaire
Que ce soit clair
Une pour mes troubles oculaires
Que ce soit clair
Juste une monsieur le divisionnaire
Est-ce que c’est clair…
Est-ce que ça en a l’air?
S’il en est une qui m’aime comme un frère
Que ce soit clair
S’il en est une qui peut mieux faire
Que ce soit clair
Une et une seule dans l’annuaire
Que ce soit clai
Une avec laquelle tout reste à faire
Est-ce que c’est clair…
Est-ce que ça en a l’air?
C’est clair
Alors que mes yeux
S'éclairent
Le seule que je veux
C’est claire
Et que les cieux
De l’une à l’autre m'éclairent
Voilà c’que je veux
C’est faire
Ni une ni deux
Avoir l’air
D’un homme amoureux
Est-ce que ça en a l’air?
C’est clair
Alors que mes yeux
S'éclairent
La seule que je veux
C’est clair
Et que les cieux
De l’une à l’autre
M'éclairent
À mettre le feu
Au clair
De la lune et de
L’enfer
Que l’amour de dieu
De l’une à l’autre
M'éclaire

Que ce soit clair (traduzione)

Se c'è un fulmineo
Sia chiaro
Se ce n'è uno senza effetti collaterali
Sia chiaro
Uno per i miei problemi agli occhi
Sia chiaro
Solo un signor divisionale
È chiaro…
Ti sembra?
Se c'è uno che mi ama come un fratello
Sia chiaro
Se ce n'è uno che può fare di meglio
Sia chiaro
Uno e solo uno nella directory
Sia chiaro
Uno con cui tutto resta da fare
È chiaro…
Ti sembra?
È chiaro
Mentre i miei occhi
accendere
L'unico che voglio
È chiaro
E i cieli
Da uno all'altro illuminami
Questo è quello che voglio
È da fare
Né uno né due
Assomigliare
Di un uomo innamorato
Ti sembra?
È chiaro
Mentre i miei occhi
accendere
L'unico che voglio
È chiaro
E i cieli
Dall'uno all'altro
illuminami
Dare fuoco
Chiaro
Della luna e
inferno
Che l'amore di dio
Dall'uno all'altro
illuminami