Traduzione del testo della canzone Ce ne sera pas moi - Alain Chamfort

Ce ne sera pas moi (originale)

Si un admirateur
Te fait porter des fleurs
Ce ne sera pas moi
Si une petite musique
Te rend romantique
Ce ne sera pas moi
Mais si les nuages recouvrent le soleil
Et qu’un vend froid
Vient te souffler des horreurs à l’oreille
Ce sera moi
Quand tu s’ras seule si quelqu’un
Te tend la main
Ce ne sera pas moi
Si ton téléphone
Dans la nuit sonne
Ce ne sera pas moi
Mais si un mauvais rêve te réveille
Remplie d’effroi
Ce démon qui brisera ton sommeil
Ce sera moi
De peur que le bonheur
Cet empoisonneur
Comme du chloroforme
Ne nous endorme
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi
Si tu es maussade
Le bon camarade
Ce ne sera pas moi
Si tu es malade
Le garde-malade
Ce ne sera pas moi
Mais si sur ton sourire se pose une ombre
Sache déjà
Que la seule cause de tes humeurs sombres
Ce sera moi
De peur que le bonheur
Cet empoisonneur
Comme du chloroforme
Ne nous endorme
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi

Ce ne sera pas moi (traduzione)

Se un ammiratore
farti indossare dei fiori
Non sarò io
Se un po' di musica
ti rende romantico
Non sarò io
Ma se le nuvole coprono il sole
E uno vende freddo
Vieni a sussurrarti orrori nell'orecchio
Sarò io
Quando sei solo se qualcuno
stendi la tua mano
Non sarò io
Se il tuo telefono
Nella notte suona
Non sarò io
Ma se un brutto sogno ti sveglia
Pieno di terrore
Questo demone che ti spezzerà il sonno
Sarò io
Per paura della felicità
Questo avvelenatore
Come il cloroformio
Non farci addormentare
Quando sei in viaggio
Il dubbio sorgerà
Sarò io
Se sei scontroso
Il buon compagno
Non sarò io
Se sei malato
L'infermiera
Non sarò io
Ma se sul tuo sorriso c'è un'ombra
lo so già
Quella è l'unica causa dei tuoi umori oscuri
Sarò io
Per paura della felicità
Questo avvelenatore
Come il cloroformio
Non farci addormentare
Quando sei in viaggio
Il dubbio sorgerà
Sarò io
Quando sei in viaggio
Il dubbio sorgerà
Sarò io