Traduzione del testo della canzone Comme si c'était hier - Alain Chamfort

Comme si c'était hier (originale)

C'était dans un dancing après la guerre
J’avais vingt ans quand j’ai connu ta mère
Tu dois savoir un peu
C’que c’est qu’d'être amoureux
Moi j’m’en souviens encore comme si c'était hier
Il y avait un orchestre argentin
Un jazz band un chanteur américain
Quelque chose me disait
Qu’on n’se quitterait jamais
Tu n’imagines pas c’que c'était bien
On s’aimait
On s’aime toujours après la guerre
Y’a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
Je n’gagnais pas encore très bien ma vie
Ton oncle qui était aux colonies
Nous écrivait parfois
De retourner là-bas
Mais on n’a jamais voulu s’en aller d’ici
Ce n’est qu’un peu plus tard quand tu es né
Que j’me suis mis vraiment à travailler
J’ai même payé comptant
Une vielle traction avant
Qui nous a roulés pendant des années
On s’aimait
On s’aime toujours après la guerre
Y’a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
On aura bientôt traversé la vie
Ta sœur est vraiment très belle aujourd’hui
Mais pour te dire tout
Que ça reste entre nous
Ta mère à son âge étant encore plus jolie
C'était dans un dancing après la guerre
Ça me ramène trente ans en arrière
Tu dois savoir un peu
C’que c’est qu’d'être amoureux
Moi j’m’en souviens comme si c'était hier

Comme si c'était hier (traduzione)

Era in una sala da ballo dopo la guerra
Avevo vent'anni quando ho conosciuto tua madre
Devi sapere un po'
Com'è essere innamorati
Lo ricordo ancora come se fosse ieri
C'era un'orchestra argentina
Una jazz band un cantante americano
Qualcosa mi ha detto
Che non ci saremmo mai lasciati
Non puoi immaginare cosa fosse buono
Ci amavamo
Ci amiamo ancora dopo la guerra
C'è così tanto amore nell'aria
Pensiamo solo ad essere felici
Le tempeste che abbiamo avuto
Non è passato su entrambi
Solo per unirci un po' di più
Non stavo ancora guadagnando molto bene
Tuo zio che era nelle colonie
a volte ci scriveva
Per tornare lì
Ma non abbiamo mai voluto andarcene da qui
È solo un po' più tardi quando nasci
Che mi sono davvero messo al lavoro
Ho anche pagato in contanti
Una vecchia trazione anteriore
Che ci ha ingannato per anni
Ci amavamo
Ci amiamo ancora dopo la guerra
C'è così tanto amore nell'aria
Pensiamo solo ad essere felici
Le tempeste che abbiamo avuto
Non è passato su entrambi
Solo per unirci un po' di più
Presto saremo attraverso la vita
Tua sorella è davvero bella oggi
Ma per dirti tutto
Lascia che rimanga tra noi
Tua madre alla sua età è ancora più carina
Era in una sala da ballo dopo la guerra
Mi riporta indietro di trent'anni
Devi sapere un po'
Com'è essere innamorati
Lo ricordo come fosse ieri