Traduzione del testo della canzone Géant - Alain Chamfort

Géant (originale)

Elle a trois ans, je suis fou d’elle
Elle m'éclate complètement la vie
J’me lève pour la voir la nuit
Le bien, le mal, elle connaît pas
Elle sent l’savon, je la trouve belle
Tout c’qu’elle demande, c’est qu’on l’aime
Elle ouvre les yeux très grands
Elle est si sûre de moi
Que je me sens un peu comme elle me voit
Comme un géant
Comme un géant
J’ai quelqu’un maintenant
Qui croit vraiment en moi
Comme un géant
Comme un géant
Quand on est aimé
On peut tout faire, je crois
Y a des matins, j’me sens pas bien
Mais elle a rien à faire de rien
Elle veut m’raconter sa vie
Y a des forêts, des lacs perdus
Des trains fantômes, des rois bossus
Y a des nains jaunes sous la pluie
Et puis l’heure venue
On quitte son royaume
J’la ramène toute heureuse sur mes épaules
Elle a trois ans, je suis fou d’elle…

Géant (traduzione)

Ha tre anni, sono pazzo di lei
Mi sta completamente rovinando la vita
Mi alzo per vederla di notte
Il buono, il cattivo, lei non lo sa
Odora di sapone, la trovo bellissima
Tutto quello che chiede è che la amiamo
Apre gli occhi molto bene
È così sicura di me
Che mi sento come se lei mi vedesse
come un gigante
come un gigante
Ho qualcuno ora
Chi crede davvero in me
come un gigante
come un gigante
Quando siamo amati
Possiamo fare qualsiasi cosa, credo
Ci sono mattine, non mi sento bene
Ma a lei non frega niente
Vuole raccontarmi la sua vita
Ci sono foreste, laghi perduti
Treni fantasma, re gobbi
Ci sono nane gialle sotto la pioggia
E poi venne l'ora
Lasciamo il suo regno
La riporto tutta felice sulle mie spalle
Ha tre anni, vado matto per lei...