Traduzione del testo della canzone L'amour est une bombe - Alain Chamfort

L'amour est une bombe (originale)

L’inventeur de la bombe, y’a pas d’fleurs sur sa tombe
Le pauvre diable est mort rongé par le remords
L’homme qui a inventé, l’amour s’est pas vanté
On f’ra pas son procès, on sait même pas qui c’est
Wham bam boom boom, faut même pas un port d’arme
Wham bam boom boom, coulez sang, sueur et larmes
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, ça m’déchire les entrailles
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, c’est pas si moche en soi mais quand tu le reçois
Sur le champignon, c’est déjà beaucoup moins mignon
Quand ça pète, ce truc-là, faut faire gaffe aux éclats
Si t’es pas désintégré, t’es brûlé au troisième degré
Wham bam boom boom, coups de feu, coups de foudre
Wham bam boom boom, y’a une odeur de poudre
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
J’suis lancé sur la piste d’une dangereuse «terreuriste»
Elle fonce, le regard vide, au volant d' son camion suicide
Si j’la rattrape cette nuit, ça risque de faire du bruit
Hum, ça va faire mal, en place pour le bouquet final
Wham bam boom boom, t’entends l’tonnerre qui gronde?
Wham bam boom boom, un vrai boucan de fin du monde
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?

L'amour est une bombe (traduzione)

L'inventore della bomba, non ci sono fiori sulla sua tomba
Il povero diavolo morì rosicchiato dal rimorso
L'uomo che ha inventato, l'amore non si vantava
Non andremo a processo, non sappiamo nemmeno chi sia
Wham bam boom boom, non ho nemmeno bisogno di una pistola
Wham bam boom boom, versare sangue, sudore e lacrime
Amore, l'amore è una bomba, non parlarmi di una colomba
Amore, l'amore è una bomba, perché cade su di me?
Ahi ahi ahi, mi strappa le viscere
Ahi ahi ahi, è una carneficina, amore, l'amore è una bomba
Tutti soccombono ad esso
L'amore non è così brutto da solo, ma quando lo ottieni
Sul fungo è già molto meno carino
Quando soffia, quella cosa, devi stare attento alle esplosioni
Se non sei disintegrato, hai ustioni di terzo grado
Wham bam boom boom, spari, fulmini
Wham bam boom boom, c'è odore di polvere
Amore, l'amore è una bomba, non parlarmi di una colomba
Amore, l'amore è una bomba, perché cade su di me?
Ahi ahi ahi, che diavolo è quello!
Ahi ahi ahi, è una carneficina, amore, l'amore è una bomba
Tutti soccombono ad esso
Sono sulle tracce di un pericoloso "terrorista"
Si precipita, fissando con aria assente, guidando il suo camion dei suicidi
Se la becco stasera, potrebbe fare rumore
Uhm, questo farà male, a posto per il gran finale
Wham bam boom boom, senti il ​​tuono rimbombante?
Wham bam boom boom, un vero frastuono da fine del mondo
Amore, l'amore è una bomba, non parlarmi di una colomba
Amore, l'amore è una bomba, perché cade su di me?
Ahi ahi ahi, che diavolo è quello!
Ahi ahi ahi, è una carneficina, amore, l'amore è una bomba
Tutti soccombono ad esso
Amore, l'amore è una bomba, non parlarmi di una colomba
Amore, l'amore è una bomba, perché cade su di me?