Traduzione del testo della canzone L'amour samplé - Alain Chamfort

L'amour samplé (originale)

Dis-le moi
Que tu m’aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J’ai samplé mon amour
Et elle me dit je t’aime cent fois par jour
Dis-le moi
T’es partie mais t’es toujours là
J’ai gardé le son de ta voix
J’peux t’entendre crier
Dès que j’enfonce les touches de mon clavier
Dans la passion tu t'époumones
Et j’avais caché des microphones
Répète… répète… répète…
Je me suis fait un wall of sound
Que j’me repasse chaque fois que j’suis down
Mon c ur
T’as cru que tu pouvais me quitter
Erreur
Je t’offre le don d’ubiquité
Dis-le moi
Que tu m’aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J’ai samplé mon amour
Et elle me dit je t’aime cent fois par jour
Dis-le moi
T’es partie mais t’es toujours là
J’ai gardé le son de ta voix
J’peux t’entendre crier
Dès que j’enfonce les touches de mon clavier
L’homme le plus piraté in town
Jusqu’ici c'était le vieux James Brown
Répète… répète… répète…
Mon c ur
T’as cru que tu pouvais me quitter
Erreur je t’offre le don d’ubiquité
Dis-le moi
Que tu m’aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J’ai samplé mon amour
Et elle me dit je t’aime cent fois par jour

L'amour samplé (traduzione)

Dimmi
Che mi ami ancora, dimmelo
Dillo di nuovo, più forte, dimmelo
Ho provato il mio amore
E lei mi dice che ti amo cento volte al giorno
Dimmi
Te ne sei andato ma sei ancora qui
Ho mantenuto il suono della tua voce
Riesco a sentirti urlare
Non appena premo i tasti sulla mia tastiera
Nella passione urli
E avevo dei microfoni nascosti
Ripeti... ripeti... ripeti...
Mi sono fatto un muro di suoni
Che mi stiro ogni volta che sono giù
il mio cuore
Pensavi di potermi lasciare
Errore
Ti offro il dono dell'ubiquità
Dimmi
Che mi ami ancora, dimmelo
Dillo di nuovo, più forte, dimmelo
Ho provato il mio amore
E lei mi dice che ti amo cento volte al giorno
Dimmi
Te ne sei andato ma sei ancora qui
Ho mantenuto il suono della tua voce
Riesco a sentirti urlare
Non appena premo i tasti sulla mia tastiera
L'uomo più hackerato in città
Finora è stato il vecchio James Brown
Ripeti... ripeti... ripeti...
il mio cuore
Pensavi di potermi lasciare
Errore Ti offro il dono dell'ubiquità
Dimmi
Che mi ami ancora, dimmelo
Dillo di nuovo, più forte, dimmelo
Ho provato il mio amore
E lei mi dice che ti amo cento volte al giorno