Traduzione del testo della canzone Laide, jolie laide - Alain Chamfort

Laide, jolie laide (originale)

Tu fais la moue, tu souris
Tu as tes moudes, tu as tes heures
Tu fais l’amour et tu cries
Trois secondes après tu pleures
Tu es imprévisible, je ne sais comment te saisir
Comment faire pour accéder à tous tes désirs
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie…

Laide, jolie laide (traduzione)

Fai il broncio, sorridi
Hai le tue vie, hai le tue ore
Fai l'amore e urli
Tre secondi dopo piangi
Sei imprevedibile, non so come prenderti
Come accedere a tutti i tuoi desideri
Vedi tutto in rosa e grigio
Sei croce e sei croce
Che tu sia amaro o aspro
Con un sorriso tutto scompare
Salti con entrambi i piedi in tutti i tuoi sbalzi d'umore
Dal rosso al rosa confetto, cambi colore
Oh piuttosto brutto, brutto piuttosto
Spesso carino, anche cattivo
Tu sei il giorno, tu sei la notte
Ti accendi, ti spegni secondo la tua fantasia
Oh piuttosto brutto, brutto piuttosto
A volte affascinante, anche odioso
Tu sei il giorno, tu sei la notte
Ti accendi, ti spegni secondo la tua fantasia
Vedi tutto in rosa e grigio
Sei croce e sei croce
Che tu sia amaro o aspro
Con un sorriso tutto scompare
Salti con entrambi i piedi in tutti i tuoi sbalzi d'umore
Dal rosso al rosa confetto, cambi colore
Oh piuttosto brutto, brutto piuttosto
Spesso carino, anche cattivo
Tu sei il giorno, tu sei la notte
Ti accendi, ti spegni secondo la tua fantasia
Oh piuttosto brutto, brutto piuttosto
A volte affascinante, anche odioso
Tu sei il giorno, tu sei la notte
Ti accendi, ti spegni secondo la tua fantasia
Oh piuttosto brutto, brutto piuttosto
Spesso carino, anche cattivo
Tu sei il giorno, tu sei la notte
Ti accendi, ti spegni secondo la tua fantasia
Oh piuttosto brutto, brutto piuttosto
A volte affascinante, anche odioso
Tu sei il giorno, tu sei la notte
Ti accendi, ti spegni secondo la tua fantasia
Oh piuttosto brutta, piuttosto brutta, brutta carina, brutta
Oh piuttosto brutta, brutta carina, brutta carina
Spesso carino, anche cattivo
Tu sei il giorno, tu sei la notte
Oh piuttosto brutta, piuttosto brutta, brutta carina, brutta
Oh piuttosto brutta, brutta carina, brutta carina...