Traduzione del testo della canzone Le vide au coeur - Alain Chamfort

Le vide au coeur (originale)

J’ai jeté tous mes libres
N’ai gardé de rimbaud
Rien que le bateau ivre
Et Edgar Allan Poe
Dans ma solitude
Ma compagne d’habitude
Dans mon insistance
En de trop folles espérances
Dans ma déraison
J’ai beau fixer l’horizon
En attendant quoi
Moi-même je ne le sais pas
Parce que romantique
Ou peut-être trop cynique
Parce que trop lucide
Dans mon cœur j’ai fait le vide
Dans ma déraison
J’ai beau fixer l’horizon
J’ai le mal de vivre
Ou j’ai de la peine à me suivre
Je suis mal mal mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal mal mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Briser les miroirs
Pour ne jamais plus me voir
Ne plus voir personne
Décrocher le téléphone
Rayer tous les disques
Quitte à prendre le risque
Lourd de conséquences
De me perdre dans le silence
Je suis mal mal mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal mal mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Mais à qui à qui le blâme
Je suis mal mal mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal mal mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Mais à qui à qui le blâme
Je suis mal mal mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal mal mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Pas de quoi en faire un drame

Le vide au coeur (traduzione)

Ho buttato via tutti i miei libri
Non ho tenuto alcun rimbaud
Solo la barca ubriaca
E Edgar Allan Poe
Nella mia solitudine
Il mio solito compagno
Nella mia insistenza
In speranze troppo selvagge
Nella mia follia
Posso aggiustare l'orizzonte
Aspettando cosa
Non mi conosco
perché romantico
O forse troppo cinico
Perché troppo lucido
Nel mio cuore ho creato il vuoto
Nella mia follia
Posso aggiustare l'orizzonte
Sto lottando per vivere
Oppure faccio fatica a seguirmi
Sto male male male
Male con me stesso
Fa molto male
Come un coltello
Chi metterebbe a nudo il mio cuore sotto la sua lama
Per vedere attraverso la mia anima
Rompi gli specchi
Per non vedermi mai più
Non vedere più nessuno
Rispondi al telefono
Gratta tutti i record
Smetti di correre il rischio
pesante di conseguenze
Perdermi nel silenzio
Sto male male male
Male con me stesso
Fa molto male
Come un coltello
Chi metterebbe a nudo il mio cuore sotto la sua lama
Per vedere attraverso la mia anima
Ma di chi è la colpa
Sto male male male
Male con me stesso
Fa molto male
Come un coltello
Chi metterebbe a nudo il mio cuore sotto la sua lama
Per vedere attraverso la mia anima
Ma di chi è la colpa
Sto male male male
Male con me stesso
Fa molto male
Come un coltello
Chi metterebbe a nudo il mio cuore sotto la sua lama
Per vedere attraverso la mia anima
Niente per farne un dramma