Traduzione del testo della canzone Les deux ne font qu'un - Alain Chamfort

Les deux ne font qu'un (originale)

L’un parle en dollars
L’autre en robe de mousseline
Et les deux ne font qu’un
L’un roule en Jaguar
Et l’autre en Mini Austin
Et les deux ne font qu’un
Un seul nom
Pour toute caution
Un seul nom
Sur la maison
Qu’ils baptisent
Dans la rue Spontini
Loin des belles avenues bénies
Par les Dieux de
La mode
L’un connaît les filles
Les modèles, les couturières
Et les petites mains
L’autre connaît les fils
Du théâtre des affaires
Et les deux ne font qu’un
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu’ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D’impatience et
De craintes
Quand l’un perd courage
L’autre épaule celui qui tangue
Et les deux ne font qu’un
Aussi inséparables
Que le yin l'était du yang
Dans l’Asie des anciens

Les deux ne font qu'un (traduzione)

Si parla in dollari
L'altro con un vestito di mussola
E i due sono uno
Uno cavalca una Jaguar
E l'altro in Mini Austin
E i due sono uno
Un solo nome
Per qualsiasi deposito
Un solo nome
Sulla casa
che battezzano
In Via Spontini
Lontano dai bei viali benedetti
dagli dei di
La moda
Si conoscono le ragazze
Modelle, sarte
E piccole mani
L'altro conosce i figli
Dal teatro d'affari
E i due sono uno
Un solo nome
Per qualsiasi stemma
Un solo nome
Sulla casa
che battezzano
Sotto occhi increduli
Di questo Tout-Paris che brucia
di impazienza e
Di paure
Quando uno si perde d'animo
L'altra spalla quella che lancia
E i due sono uno
Anche inseparabile
Quello yin era yang
Nell'antica Asia