Traduzione del testo della canzone Les paroles dans le vide - Alain Chamfort

Les paroles dans le vide (originale)

Les uns disent oui, les autres disent non
Et y en a p’têt' même qui ont raison
Les uns disent blanc, les autres disent noir
Et si c'était gris?
va t’en savoir
Comme quand j’lance des paroles dans l’vide
Au refrain d’une chanson rapide
Comme quand j’lance des paroles en l’air
Sur un fond de musique légère
Ce qui reste c’est l’air
Les uns disent gauche, les autres disent droite
C’est souvent pareil, mais enfin soit
Les uns disent oui, les autres disent non
Avec les mêmes points d’exclamation
Comme quand j’lance des paroles dans l’vide
De ma voix de chanteur timide
Comme quand j’lance des paroles en l’air
Tout est vrai, tout et son contraire
Ce qui reste c’est l’air
Les uns disent blanc — ce qui reste c’est l’air
Les autres disent noir — ce qui reste c’est l’air
Tout l’monde parle bien fort
Et y’en a p’têt' même qui n’ont pas tort
Les uns disent pile, les autres disent face
On a beau gratter sous la surface
Ce qui reste c’est l’air — la la la lère
Ce qui reste c’est l’air — la la la lère

Les paroles dans le vide (traduzione)

Alcuni dicono di sì, altri dicono di no
E potrebbero esserci anche alcuni che hanno ragione
Alcuni dicono bianco, altri dicono nero
E se fosse grigio?
lo saprai
Come quando getto le parole nel vuoto
Nel ritornello di una canzone veloce
Come quando lancio parole in aria
Su uno sfondo di musica leggera
Ciò che resta è aria
Alcuni dicono a sinistra, altri dicono a destra
Spesso è lo stesso, ma comunque
Alcuni dicono di sì, altri dicono di no
Con gli stessi punti esclamativi
Come quando getto le parole nel vuoto
Con la mia voce timida da cantante
Come quando lancio parole in aria
Tutto è vero, tutto e il suo contrario
Ciò che resta è aria
Alcuni dicono bianco: ciò che resta è l'aria
Altri dicono nero: ciò che resta è l'aria
Tutti parlano molto forte
E potrebbero esserci anche alcuni che non hanno torto
Alcuni dicono testa, altri dicono croce
Possiamo graffiare sotto la superficie
Ciò che resta è aria — la la la lère
Ciò che resta è aria — la la la lère