Traduzione del testo della canzone Lisa rougit - Alain Chamfort

Lisa rougit (originale)

L'été sur sa terrasse
Quand la chaleur sournoisement
Redouble et la terrasse
Lisa retire ses vêtements
De la tête aux orteils
Toute nue comme les indigènes
Elle se dore au soleil
Sans ressentir la moindre gêne
Lisa rougit
Mais pas d'être nue
Elle est nue sans retenue
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse voir dans son cœur
Les censeurs
Peuvent jouer du carré blanc
Sa pudeur
C’est celle des sentiments
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse voir dans son cœur
Comme un vieux comédien
Comme un arracheur de dents
Comme un politicien
Sciemment, savamment, Lisa ment
Elle a finit par croire
Elle-même à tout c’qu’elle raconte
Elle invente des histoires
Sans éprouver la moindre honte
Lisa rougit
Mais pas quand elle ment
Elle ment impudemment
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse parler son cœur
Elle estime
Qu’il y a des vérités
Qu’on abime
En les faisant éclater
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse parler son cœur

Lisa rougit (traduzione)

Estate sulla sua terrazza
Quando il calore sornione
Raddoppia e il terrazzo
Lisa si toglie i vestiti
Dalla testa ai piedi
Nudi come gli indigeni
Si crogiola al sole
Senza provare il minimo imbarazzo
Lisa arrossisce
Ma non per essere nudi
È nuda senza ritegno
Lisa arrossisce
Quando per errore
Lei lascia vedere nel suo cuore
I censori
Può giocare al quadrato bianco
La sua modestia
È la sensazione
Lisa arrossisce
Quando per errore
Lei lascia vedere nel suo cuore
Come un vecchio comico
Come un estrattore di denti
Come un politico
Consapevolmente, consapevolmente, Lisa mente
Alla fine ha creduto
Se stessa a tutto ciò che dice
Lei inventa storie
Senza provare la minima vergogna
Lisa arrossisce
Ma non quando sta mentendo
Lei mente spudoratamente
Lisa arrossisce
Quando per errore
Lascia parlare il suo cuore
Lei crede
Che ci sono delle verità
Che noi danneggiamo
Facendoli scoppiare
Lisa arrossisce
Quando per errore
Lascia parlare il suo cuore