Traduzione del testo della canzone Maître Martin - Alain Chamfort

Maître Martin (originale)

Maître Martin
On ne parle au monde que de vous
Et même si on en a dit beaucoup
Ça ne change rien
Maître Martin
Jamais on ne comprend
Le qui, le quoi, le pourquoi, le comment
Vous laissez dire tout
Mais entre vous et nous
La différence c’est le silence
Maître Martin
Qu’il y ait de la pluie, du soleil
L’un ou l’autre pour vous c’est pareil
Ça ne change rien
Maître Martin
Vous ressemblez à quelqu’un
Votre vieux père était charpentier
Vous nous laissez parler
Mais entre vous et nous
La différence
C’est le silence
Que ce soit le jour ou la nuit pour vous ça ne change rien
Le plaisir, la peine, les joies, les ennuis ça ne change rien
Vous si haut, vous êtes si loin
Que le jour où il n’y aura plus rien
Vous serez certainement celui là
S’il n’en reste qu’un
Maître Martin
On n’sait jamais trop si dans la vie
Vous aviez besoin de compagnie
Je viendrais bien
Maître Martin
En voyant l’horizon
Comme tout le monde je me pose
La question
J’y repense mille fois
Mais entre vous et moi
La différence
C’est le silence
Maître Martin
On ne parle au monde que de vous
Et même si on en a dit beaucoup
Ça ne change rien
Maître Martin
On ne sait toujours pas
Le qui, le quoi, le comment, le pourquoi
Vous laissez dire tout
Mais entre vous et nous
La différence
C’est le silence

Maître Martin (traduzione)

Maestro Martino
Il mondo parla solo di te
E anche se molto è stato detto
Non cambia nulla
Maestro Martino
Non capiamo mai
Il chi, il cosa, il perché, il come
Dici tutto
Ma tra te e noi
La differenza è il silenzio
Maestro Martino
Che ci sia pioggia, sole
L'uno o l'altro per te è lo stesso
Non cambia nulla
Maestro Martino
Sembri qualcuno
Il tuo vecchio padre era un falegname
Ci fai parlare
Ma tra te e noi
La differenza
È silenzio
Che sia giorno o notte per te non importa
Il piacere, il dolore, le gioie, i guai non fanno la differenza
Sei così in alto, sei così lontano
Che il giorno in cui non ci sarà nulla
Sarai sicuramente l'unico
Se ne è rimasto solo uno
Maestro Martino
Non si sa mai veramente se nella vita
Avevi bisogno di compagnia
vorrei venire
Maestro Martino
Vedere l'orizzonte
Come tutti gli altri mi chiedo
La domanda
Ci penso mille volte
Ma tra me e te
La differenza
È silenzio
Maestro Martino
Il mondo parla solo di te
E anche se molto è stato detto
Non cambia nulla
Maestro Martino
Non lo sappiamo ancora
Il chi, il cosa, il come, il perché
Dici tutto
Ma tra te e noi
La differenza
È silenzio