Traduzione del testo della canzone Mariage à l'essai - Alain Chamfort

Mariage à l'essai (originale)

On s’est mariés sans bruit un samedi matin
En se disant «On verra bien»
Un vieux copain de lycée nous a jeté
Des confettis puis on est rentrés
En s’promettant qu’un jour, si on en avait marre
On s’quitterait gentiment sans histoires
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
A quoi peut servir le reste?
A rien quand on ne s’aime plus
Laisse tous ces vieux mariages
Personne ne peut nous dire qu’on est fous
Mais simplement qu'à notre âge
On a déjà compris beaucoup
L’exemple des amis et des parents
N’a vraiment rien d’encourageant
Alors pendant tout le temps qu’on s’appartient
On va tout faire pour que ce soit bien
C’est pas les grands discours ni les cérémonies
Qui font qu’on va s’aimer toute une vie
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
A quoi peut servir le reste?
A rien quand on ne s’aime plus
Laisse tous ces vieux mariages
Personne ne peut nous dire qu’on est fous
Mais simplement qu'à notre âge
On a déjà compris beaucoup
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
Viens, laisse aller l’orchestre
La vie fera ce qu’elle a prévu

Mariage à l'essai (traduzione)

Ci siamo sposati tranquillamente un sabato mattina
Dicendo "Vedremo"
Un vecchio compagno di liceo ci ha scaricati
Coriandoli poi siamo andati a casa
Promettendo che un giorno, se fossimo annoiati
Ci separeremmo bene senza una storia
Lascia andare i vecchi sogni
Facciamo di tutto per continuare la festa
A cosa può servire il resto?
Niente quando non ci amiamo più
Lascia tutti quei vecchi matrimoni
Nessuno può dirci che siamo pazzi
Ma semplicemente quello alla nostra età
Abbiamo già capito molto
L'esempio di amici e parenti
Non proprio incoraggiante
Quindi finché ci apparteniamo
Faremo di tutto per sistemarlo
Non sono i grandi discorsi o le cerimonie
Che ci fanno amare l'un l'altro per tutta la vita
Lascia andare i vecchi sogni
Facciamo di tutto per continuare la festa
A cosa può servire il resto?
Niente quando non ci amiamo più
Lascia tutti quei vecchi matrimoni
Nessuno può dirci che siamo pazzi
Ma semplicemente quello alla nostra età
Abbiamo già capito molto
Lascia andare i vecchi sogni
Facciamo di tutto per continuare la festa
Dai, lascia andare l'orchestra
La vita farà quello che ha pianificato