Traduzione del testo della canzone On dit - Alain Chamfort

On dit (originale)

On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l’un des seuls que je n’aie su tisser
Je vois
Toute ma vie devant moi défile
Jamais
Je n’ai connu plus triste défilé
J’entends que désormais la couture sera veuve
Comme si ce n'était moi qui perdais ma maîtresse
Ces larmes au fond des yeux de Catherine Deneuve
Sont les derniers bijoux que je vous laisse
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l’un des seuls que je n’aie su tisser
Je suis
Le funambule qu’on sépare de son fil
Sans fil
Il me faudra réapprendre à marcher
Il vient de commencer l’incessant florilége
Des hommages, ils diront que j'étais le plus grand
Demain j’aurai l’immense et l’odieux privilège
De me découvrir mort de mon vivant
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l’un des seuls que je n’aie su tisser
Et si
Toute ma vie n’a tenu qu'à un fil
Ce fil
Il est venu le temps de le couper

On dit (traduzione)

Uno dice
Quella felicità sarebbe appesa a un filo
Questo filo
È uno dei pochi che non sono riuscito a tessere
Vedo
Tutta la mia vita davanti a me scorre veloce
Mai
Non ho mai conosciuto una parata più triste
Ho sentito che ora la cucitura sarà vedova
Come se non fossi stato io a perdere la mia padrona
Quelle lacrime negli occhi di Catherine Deneuve
Sono gli ultimi gioielli che ti lascio
Uno dice
Quella felicità sarebbe appesa a un filo
Questo filo
È uno dei pochi che non sono riuscito a tessere
Io sono
Il funambolo si separò dal suo filo
senza fili
Dovrò imparare di nuovo a camminare
Ha appena iniziato l'incessante antologia
Tributi, diranno che sono stato il più grande
Domani avrò l'immenso e odioso privilegio
Per ritrovarmi morto mentre era vivo
Uno dice
Quella felicità sarebbe appesa a un filo
Questo filo
È uno dei pochi che non sono riuscito a tessere
E se
Tutta la mia vita è stata appesa a un filo
Questo filo
È ora di tagliarlo