Traduzione del testo della canzone On meurt - Alain Chamfort

On meurt (originale)

On n’meurt pas parce qu’on est souffrant
On n’meurt pas parce qu’on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si on meurt c’est parce qu’on est vivant
On n’meurt pas parce qu’on est usé
On n’meurt pas parce qu’on est tué
On meurt, la destinée
L’a décidé, on meurt parce qu’on est né
On meurt, c’est normal
On meurt, c’est pas plus mal
Le contraire s’rait même infernal
On meurt, c’est banal
Est-ce le point final
J’en sais rien et ça m’est égal
Au lieu de fuir devant
Ce qui, tous, nous attend
Savourons pleinement chaque instant
Etre vraiment vivant
Rien n’est plus enivrant
On n’meurt pas parce qu’on est souffrant
On n’meurt pas parce qu’on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si on meurt c’est parce qu’on est vivant
On n’meurt pas parce qu’on est usé
On n’meurt pas parce qu’on est tué
On meurt, la destinée
L’a décidé, on meurt parce qu’on est né
C’est comme ça, on meurt
A chacun son heure
A première vue ça peut faire peur
Je n’suis pas maître zen
J’reconnais sans peine
Que l’idée me serre l’abdomen
Mais puisque c’est écrit
Pourquoi pousser des cris
Quand il suffit de garder à l’esprit
Qu'être vraiment vivant
Rien n’est plus enivrant
On n’meurt pas parce qu’on est souffrant
On n’meurt pas parce qu’on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si on meurt c’est parce qu’on est vivant
On n’meurt pas parce qu’on est usé
On n’meurt pas parce qu’on est tué
On meurt, la destinée
L’a décidé, on meurt parce qu’on est né
On meurt, c’est comme ça
Que ça t’plaise ou pas
Qui que tu sois, tu n’as pas le choix
A tort ou à raison
Ne pas vivre est une option
Ne pas mourir par contre non
Alors à quoi bon
Se faire du mouron
Allons-y, vivons et mourons
Etre vraiment vivant
Rien n’est plus enivrant
On n’meurt pas parce qu’on est souffrant
On n’meurt pas parce qu’on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si on meurt c’est parce qu’on est vivant

On meurt (traduzione)

Non moriamo perché stiamo soffrendo
Non moriamo perché stiamo morendo
Siamo grati
Perché se moriamo è perché siamo vivi
Non moriamo perché siamo esausti
Non moriamo perché veniamo uccisi
Moriamo, destino
Decisi, moriamo perché siamo nati
Moriamo, è normale
Moriamo, non è così male
Sarebbe addirittura infernale il contrario
Moriamo, è un luogo comune
È questo il punto finale
Non lo so e non mi interessa
Invece di scappare da
Cosa ci aspetta tutti
Assaporiamo appieno ogni momento
per essere veramente vivo
Niente è più inebriante
Non moriamo perché stiamo soffrendo
Non moriamo perché stiamo morendo
Siamo grati
Perché se moriamo è perché siamo vivi
Non moriamo perché siamo esausti
Non moriamo perché veniamo uccisi
Moriamo, destino
Decisi, moriamo perché siamo nati
È così che moriamo
Ogni cane ha la sua giornata
A prima vista può essere spaventoso
Non sono un maestro Zen
Lo riconosco facilmente
Che l'idea mi stringe l'addome
Ma visto che è scritto
Perché gridare
Quando basta tenerlo a mente
per essere veramente vivo
Niente è più inebriante
Non moriamo perché stiamo soffrendo
Non moriamo perché stiamo morendo
Siamo grati
Perché se moriamo è perché siamo vivi
Non moriamo perché siamo esausti
Non moriamo perché veniamo uccisi
Moriamo, destino
Decisi, moriamo perché siamo nati
Moriamo, ecco com'è
Che ti piaccia o no
Chiunque tu sia, non hai scelta
Giusto o sbagliato
Non vivere è un'opzione
Non morire però no
E allora
Al pimpernel
Andiamo, vivi e muori
per essere veramente vivo
Niente è più inebriante
Non moriamo perché stiamo soffrendo
Non moriamo perché stiamo morendo
Siamo grati
Perché se moriamo è perché siamo vivi