Traduzione del testo della canzone Souris puisque c'est grave - Alain Chamfort

Souris puisque c'est grave (originale)

Hey !
Little Miss Blue, j’vois ton rimmel
Qui coule sur tes joues et qui ruisselle.
D’accord avec toi, tous des salauds
Mais laisse tomber la peinture à l’eau !
Y’a mieux à faire quand l’sort s’acharne !
C’est trop vulgaire de fondre en larmes.
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Le monde, chère Miss Blue, n’est pas tout rose.
Y’a du rouge partout et pour cause…
C’est pas du ketchup le soir aux news.
Sur ce vieux pick-up, beaucoup de blues.
Mais justement, si tout s'écroule
C’est pas l’moment de perdre son cool !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.

Souris puisque c'est grave (traduzione)

Ehi!
Piccola signorina Blue, vedo il tuo rimmel
Scorrendo lungo le guance e gocciolando.
D'accordo con voi, tutti bastardi
Ma dimentica la vernice a base d'acqua!
C'è di meglio da fare quando il destino è implacabile!
È troppo volgare per scoppiare in lacrime.
Sorridi perché è una cosa seria!
Solo le battute dovrebbero essere prese sul serio.
Sorridi perché è una cosa seria!
Se gli dei ti deludono, offri loro un aspetto radioso.
Visto che è così serio, sorridi un po'!
Il mondo, cara Miss Blue, non è tutto roseo.
C'è rosso ovunque e per una buona ragione...
Non è ketchup la sera al telegiornale.
Su questo vecchio pickup, tanto blues.
Ma appunto, se tutto va in pezzi
Non è il momento di perdere la calma!
Sorridi perché è una cosa seria!
Solo le battute dovrebbero essere prese sul serio.
Sorridi perché è una cosa seria!
Se gli dei ti deludono, offri loro un aspetto radioso.
Visto che è così serio, sorridi un po'!
Sorridi perché è una cosa seria!
Solo le battute dovrebbero essere prese sul serio.
Sorridi perché è una cosa seria!
Se gli dei ti deludono, offri loro un aspetto radioso.
Visto che è così serio, sorridi un po'!
Sorridi perché è una cosa seria!
Solo le battute dovrebbero essere prese sul serio.
Sorridi perché è una cosa seria!
Se gli dei ti deludono, offri loro un aspetto radioso.