Traduzione del testo della canzone Une étoile qui tombe - Alain Chamfort

Une étoile qui tombe (originale)

Prenez les fracas d’une Algérie dans la guerre
Les cris d’un appelé qui voudrait bien s’y soustraire
L’opinion qui s’emporte contre la frêle colombe
C’est l’histoire messieurs-dames d’une étoile qui tombe
Tout commence au fond d’un hôpital militaire
Silence de calmants et sommeil de somnifères
En dépression aigüe, le chouchou du beau monde
Sans ses ailes de tissu n’est plus qu’un ange qui tombe
Les rotatives hurlent comme les rouages de l’enfer
Les journaux en une ne parlent que de l’affaire
La star est réformée, et c’est comme une bombe
Les cloportes sont grands lorsque les géants tombent
Dans le Tout-Paris la folle rumeur vipère
Chez Dior on ne veut plus du petit prince d’hier
Le couturier doit se retourner dans sa tombe
Son fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe
Son fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe

Une étoile qui tombe (traduzione)

Prendi il ruggito di un'Algeria in guerra
Le grida di un coscritto che vorrebbe evitarlo
L'opinione che imperversa contro la fragile colomba
Questa è la storia, signore e signori, di una stella cadente
Tutto inizia nel profondo di un ospedale militare
Silenzio di tranquillanti e sonno di sonniferi
Nella depressione acuta, il tesoro del mondo meraviglioso
Senza le sue ali di stoffa è solo un angelo che cade
Le ruote girevoli ululano come gli ingranaggi dell'inferno
I giornali in prima pagina parlano solo del caso
La stella si è riformata ed è come una bomba
Woodlice sono alti quando cadono i giganti
In tutta Parigi la vipera delle voci pazze
Da Dior non vogliamo più il piccolo principe di ieri
Il sarto deve rotolarsi nella tomba
Il suo figliol prodigo è solo una stella cadente
Il suo figliol prodigo è solo una stella cadente