Testi di Caterpillar - Alain Souchon

Caterpillar (originale)

Les filles dans nos cњurs
Font des travaux d’aménagement
Souvent au marteau piqueur
Et sans ménagement
Si vous voyiez dans ma poitrine le chantier
Il se peut que par déprime comme moi vous chantiez
Caterpillar dans la lingerie fine
Dans l’eau de Shalimar les barres àmines
Pour tout démolir de nos anciens braseros
Effacer les souvenirs et repartir àzéro
Les filles dans nos cњurs
Font leurs grands travaux
Pour qu’on redevienne enfants d’cњurs
Des p’tits nouveaux
Alors bulldozers grosses machines pelleteuses
Regardez dans ma poitrine le trou qu’elles creusent
Les filles nous font pas peur
Parce qu’elles sont toutes petites
Mais elles nettoient dans nos cњurs
A la dynamite
Pour ôter les anciennes douceurs de cousines
Qui nous avaient demandél'heure un soir en cuisine
Les filles dans nos cњurs
Font des travaux d’aménagement
Souvent au marteau piqueur
Et sans ménagement
Si vous voyiez dans ma poitrine le chantier
Il se peut que par déprime comme moi vous chantiez

(traduzione)

Le ragazze nei nostri cuori
Svolgere il lavoro di sviluppo
Spesso al martello pneumatico
E senza mezzi termini
Se hai visto nel mio petto il cantiere
Potresti cantare per la depressione come me
Bruco in raffinata lingerie
Nell'acqua di Shalimar i piedi di porco
Per demolire tutti i nostri vecchi bracieri
Cancella i ricordi e ricomincia da capo
Le ragazze nei nostri cuori
Fare le loro grandi opere
Affinché diventiamo di nuovo figli di cuori
Piccoli nuovi
Quindi bulldozer grandi macchine scavatrici
Guarda nel mio petto il buco che scavano
Le ragazze non ci spaventano
Perché sono molto piccoli
Ma puliscono nei nostri cuori
Con dinamite
Per portare via i vecchi dolci dei cugini
Chi ci aveva chiesto l'ora una sera in cucina
Le ragazze nei nostri cuori
Svolgere il lavoro di sviluppo
Spesso al martello pneumatico
E senza mezzi termini
Se hai visto nel mio petto il cantiere
Potresti cantare per la depressione come me