Traduzione del testo della canzone L'horrible Bye Bye - Alain Souchon

L'horrible Bye Bye (originale)

On est longtemps quelquefois
L’un devant l’autre comme ça
Tes bras font le tour de moi
Et tu me serres et j’aime ça
J’aime ça mais ça dure pas
On ne peut pas rester serrés comme ça
Toujours puis il faut que tu t’en ailles
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
Alors c’est l'été les baigneuses
La danse avec ses danseuses
Taper sur les lessiveuses
Les choses heureuses
Mais la mer devient houleuse
Et les filles plus capricieuses
Frileuses le soleil devient plus pâle
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
Au cinéma y a James Bond
Il est vraiment pas comme tout le monde
Il n’a peur ni des brunes ni des blondes
Il pète la gueule à tout le monde
On croit qu’on est lui ça monte
On tue les reptiles immondes
On tue tout le monde
Et puis ils rallument la salle
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
On arrive à terre un matin
Il y a le soleil les fleurs les chiens
Beaucoup d’amis et puis moins
Ça se passe mal ou bien
Prime time ou Artaud Antonin
Oh la vie la vitesse qui vient
Oh la vie
Puis un jour les anges qui braillent
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
Bye Bye
Bye Bye

L'horrible Bye Bye (traduzione)

A volte è molto tempo
Uno davanti all'altro così
Le tue braccia mi avvolgono
E tu mi tieni e mi piace
mi piace ma non dura
Non possiamo stare stretti così
Sempre allora devi andare
Ed è l'orribile arrivederci
L'atroce arrivederci
L'orribile arrivederci
L'atroce arrivederci
Quindi sono i bagnanti estivi
Ballando con i suoi ballerini
Sbattere sulle lavatrici
cose felici
Ma il mare si fa agitato
E le ragazze più capricciose
Freddo il sole sta diventando più pallido
Ed è l'orribile arrivederci
L'atroce arrivederci
L'orribile arrivederci
L'atroce arrivederci
Al cinema c'è James Bond
Non è davvero come tutti gli altri
Non ha paura delle brune o delle bionde
Fa incazzare tutti
Pensiamo di essere lui, sta salendo
Uccidiamo i sudici rettili
Uccidiamo tutti
E poi riaccendono la stanza
Ed è l'orribile arrivederci
L'atroce arrivederci
L'orribile arrivederci
L'atroce arrivederci
Sbarchiamo una mattina
C'è il sole i fiori i cani
Tanti amici e poi meno
Sta andando male o bene
Prime time o Artaud Antonin
Oh vita la velocità che arriva
Oh vita
Poi un giorno gli angeli urlanti
Ed è l'orribile arrivederci
L'atroce arrivederci
L'orribile arrivederci
L'atroce arrivederci
L'orribile arrivederci
Ciao ciao
Ciao ciao