Traduzione del testo della canzone Oh La Guitare ! - Alain Souchon

Oh La Guitare ! (originale)

Guitare ah la guitare, dans sa gorge est mon coeur enclos
Moi qui ne suis qu’un chien bâtard je n’ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l’autre ne vous aime pas
Qu’on fasse taire le poème, ecoutez-moi pleurer tout bas
Sur ma guitare, sur ma guitare
Guitare ah la guitare elle fait la nuit mieux que la nuit
Les larmes sont mon seul nectar tout le reste n’est que du bruit
Oh la guitare pour le rêve oh la guitare pour l’oubli
Le verre à quoi la main le lève à l'âge où l’on dort dans les lits
Sans la guitare, sans la guitare
Guitare ah la guitare, il me la faut pour que je crois
A ce triste air à ce triste art qui m' aide à mieux porter ma croix
Oh la guitare du calvaire, oh la guitare sans tes yeux
Brûlez ma voix brûlez mes vers ah la guitare d'être vieux, ah la Guitare,
oh la guitare
(pont)
Guitare ah la guitare dans sa gorge est mon coeur enclos
Moi qui ne suis qu’un chien bâtard je n’ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l’autre ne vous aime pas
Qu’on fasse taire le poème ecoutez-moi pleurer tout bas
Oh la guitare oh la guitare

Oh La Guitare ! (traduzione)

Chitarra ah la chitarra, nella sua gola è chiuso il mio cuore
Io, che sono solo un cane bastardo, ho vissuto solo singhiozzando
Oh la chitarra quando piaci a uno e tu non piaci all'altro
Metti a tacere la poesia, ascoltami piangere
Sulla mia chitarra, sulla mia chitarra
Chitarra ah la chitarra rende la notte migliore della notte
Le lacrime sono il mio unico nettare tutto il resto è rumore
Oh chitarra per i sogni oh chitarra per l'oblio
Il bicchiere a cui la mano lo alza all'età in cui si dorme nei letti
Senza chitarra, senza chitarra
Chitarra ah la chitarra, ne ho bisogno per crederci
A quest'aria triste a questa arte triste che mi aiuta a portare meglio la mia croce
Oh la chitarra del Calvario, oh la chitarra senza i tuoi occhi
Brucia la mia voce brucia i miei versi ah la chitarra dell'essere vecchio, ah la chitarra,
oh la chitarra
(ponte)
Chitarra ah la chitarra nella sua gola è il mio cuore chiuso
Io, che sono solo un cane bastardo, ho vissuto solo singhiozzando
Oh la chitarra quando piaci a uno e tu non piaci all'altro
Lascia che la poesia sia messa a tacere, ascoltami piangere piano
Oh la chitarra oh la chitarra