Traduzione del testo della canzone Quand j'étais chanteur - Michel Delpech, Alain Souchon

Quand j'étais chanteur (originale)

J’ai mon rhumatisme
Qui devient gênant.
Ma pauvre Cécile,
J’ai soixante-treize ans.
Je fais d’la chaise longue
Et j’ai une baby-sitter.
Je traînais moins la jambe
Quand j'étais chanteur.
J’avais des boots blanches
Un gros ceinturon
Une chemise ouverte
Sur un médaillon.
C'était mon sourire
Mon atout majeur.
Je m'éclatais comme une bête
Quand j'étais chanteur.
Un soir à Saint-Georges,
J’faisais la kermesse.
Ma femme attendait
Planquée, dans la Mercedes.
Elle s’est fait j’ter dans l’Indre
Par tout mon fan-club.
J’avais une vie d’dingue
Quand j'étais chanteur.
Les gens d’la police
Me reconnaissaient.
Les excès de vitesse,
J’les payais jamais.
Toutes mes histoires
S’arrangeaient sur l’heure.
On m’pardonnait tous mes écarts
Quand j'étais chanteur.
Ma pauvre Cécile,
J’ai soixante-treize ans.
J’ai appris que Mick Jagger
Est mort dernièrement.
J’ai fêté les adieux de Sylvie Vartan.
Pour moi, il y a longtemps qu’c’est fini.
J’comprends plus grand’chose, aujourd’hui
Mais j’entends quand même des choses que j’aime
Et ça distrait ma vie.
Pour moi, il y a longtemps qu’c’est fini.
J’comprends plus grand’chose, aujourd’hui
Mais j’entends quand même des choses que j’aime
Et ça distrait ma vie

(traduzione)

Ho i miei reumatismi
che diventa imbarazzante.
Mia povera Cecile,
Ho settantatré anni.
Faccio la poltrona
E ho una baby sitter.
Ho trascinato meno la gamba
Quando ero un cantante.
Avevo stivali bianchi
Una grande cintura
Una camicia aperta
Su un medaglione.
Era il mio sorriso
La mia principale risorsa.
Mi stavo divertendo come una bestia
Quando ero un cantante.
Una sera a Saint-Georges,
Stavo facendo la fiera.
Mia moglie stava aspettando
Nascondersi nella Mercedes.
È stata uccisa nell'Indre
Per tutto il mio fan club.
Ho avuto una vita pazza
Quando ero un cantante.
Il popolo della polizia
Mi ha riconosciuto.
eccesso di velocità,
Non li ho mai pagati.
Tutte le mie storie
Organizzato in tempo.
Sono stato perdonato per tutte le mie deviazioni
Quando ero un cantante.
Mia povera Cecile,
Ho settantatré anni.
L'ho imparato da Mick Jagger
Morto di recente.
Ho festeggiato l'addio di Sylvie Vartan.
Per me è finita da molto tempo.
Capisco di più oggi
Ma sento ancora cose che mi piacciono
E distrae la mia vita.
Per me è finita da molto tempo.
Capisco di più oggi
Ma sento ancora cose che mi piacciono
E distrae la mia vita