Traduzione del testo della canzone La ballade de Jim - Alain Souchon, Laurent Voulzy

La ballade de Jim (originale)

Comme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy boit du gin dans sa Chrysler
La presqu'île, le boulevard de la mer est con
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne en rond
Hier soir encore, son héroïne
Le serrait si fort en disant «Jim»
Elle était son calmant, son alcool profond
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne pas rond
Jimmy, t’es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l’alcool et les revolvers
C’est sauter en l’air
Tomber par terre
Boum!
Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Pour que sa starlette bronze en hors-bord
Avec elle, il voulait un bébé, sans rire
Comme elle est partie, attention: Jimmy veut mourir
Jimmy, t’es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l’alcool et les revolvers
C’est sauter en l’air
Tomber par terre
Boum!
Jimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Il sent son parfum sur la corniche
Les lacets, le gravier, et, dans l’air du soir
La Chrysler s’envole dans les fougères et les nénuphars
Jimmy s'éveille dans l’air idéal
Le paradis clair d’une chambre d’hôpital
L’infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Comme elle lui sourit, attention: Jimmy veut lui plaire

La ballade de Jim (traduzione)

Dato che se n'è andata, Jim è al limite
Jimmy beve gin nella sua Chrysler
La penisola, il viale del mare è stupida
Mentre se ne va, fai attenzione: Jimmy si gira
Ieri sera di nuovo, la sua eroina
L'ho abbracciato così forte dicendo "Jim"
Era il suo tranquillante, il suo alcol profondo
Mentre se ne va, fai attenzione: Jimmy non sta girando
Jimmy, sei forte, ma stai piangendo
Sulla pelle della tua Chrysler
Là il sole sprofonda nel mare
Jimmy, ragazze per il cuore
Come liquori e pistole
Sta saltando in aria
Cadere per terra
Boom!
Per due anni, certo, Jim ha lavorato sodo
Per la sua stellina ad abbronzarsi su un motoscafo
Con lei voleva un bambino, non scherzo
Mentre se n'è andata, fai attenzione: Jimmy vuole morire
Jimmy, sei forte, ma stai piangendo
Sulla pelle della tua Chrysler
Là il sole sprofonda nel mare
Jimmy, ragazze per il cuore
Come liquori e pistole
Sta saltando in aria
Cadere per terra
Boom!
Jimmy sta andando troppo veloce, Jimmy sta piagnucolando
Annusa il suo profumo sul davanzale
I tornanti, la ghiaia e, nell'aria della sera
La Chrysler vola tra felci e ninfee
Jimmy si sveglia nell'aria ideale
Il paradiso limpido di una stanza d'ospedale
L'infermiera è un angelo e i suoi occhi sono verdi
Mentre lei gli sorride, fai attenzione: Jimmy vuole accontentarla