Traduzione del testo della canzone Les Filles Électriques - Alain Souchon

Les Filles Électriques (originale)

Tout au long de la vie qui pique,
On prend des beignes
Àvouloir toucher les filles électriques,
Des sacrées châtaignes.
On retrouve, couchépar terre,
L’effet uppercut.
Les filles, sans en avoir l’air,
Ça électrocute.
Tout au long d’la vie qui pique,
On veut s'évader
En touchant, pour le physique,
Les filles dénudées.
On s’retrouve alors par terre,
Triste et tout nu.
En amour, de toute manière,
On prend du jus.
Tout au long d’la vie, c’est sûr,
On s’abîme le cњur
Àvouloir mettre la main sur
Les filles conducteur.
La mélancolie des passions
Nous chloroforme.
Faut refaire toute l’installation:
Rien n’est conforme.
Tout au long d’la vie qui serre,
On s'égratigne
Au mystère des filles de fer,
Sur toute la ligne.
Ou alors faut s’isoler,
Comme dans un linceul,
Et jouer d’sa guitare tout seul
Sous les tilleuls.

Les Filles Électriques (traduzione)

Per tutta la vita che punge,
Prendiamo le ciambelle
A voler toccare le ragazze elettriche,
Castagne sante.
Troviamo, sdraiato a terra,
L'effetto montante.
Le ragazze, senza sembrare,
Si fulmina.
Per tutta la vita che punge,
Vogliamo scappare
Toccando, per il fisico,
Ragazze nude.
Ci ritroviamo poi a terra,
Triste e nudo.
Innamorato comunque
Prendiamo il succo.
Per tutta la vita, questo è certo,
Danneggiamo i nostri cuori
A voler mettere le mani su
Ragazze autista.
La malinconia delle passioni
Noi cloroformio.
Devi rifare l'intera installazione:
Niente è corretto.
Per tutta la vita che stringe,
Ci graffiamo a vicenda
Al mistero delle Iron Maiden,
Fino in fondo.
O devi isolarti,
Come in un sudario,
E suona la sua chitarra da solo
Sotto i tigli.