Traduzione del testo della canzone Presque - Alain Souchon

Presque (originale)

A Lille sur la grand place
Par un jeu subtil de glaces
J’avais son profil de face
Elle a glissé l’argent sous la tasse
S’est levée, je l’ai perdue
J’aurais dû
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
C’est presque toi, presque moi
On a presque poussé la porte
Presque passé sous le porche
Et puis dans la cour fleurie
Le mot qu’elle a dit
Sur sa joue j’ai posé mon index
Elle a glissé sa main sous ma veste
Un peu plus et là tous les deux, tous les deux
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
Je t’ai presque écrit ce matin
Presque pris mon courage à deux mains
Te dire qu'à Lille sur la grand place
J’avais ton profil de face
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour

Presque (traduzione)

A Lille sulla piazza principale
Da un sottile gioco di ghiaccio
Avevo il suo profilo facciale
Ha fatto scivolare i soldi sotto la tazza
Mi sono alzato, l'ho persa
avrei dovuto
Ci sei quasi tu, quasi io quegli amanti nel cortile
Siamo quasi noi, quasi te, è quasi amore
Sono quasi tu, quasi io
Abbiamo quasi spinto la porta
Quasi passato sotto il portico
E poi nel cortile fiorito
La parola che ha detto
Sulla sua guancia ho messo il mio dito indice
Fece scivolare la mano sotto la mia giacca
Un po' di più e ci sono entrambi, entrambi
Ci sei quasi tu, quasi io quegli amanti nel cortile
Siamo quasi noi, quasi te, è quasi amore
Ci sei quasi tu, quasi io quegli amanti nel cortile
Siamo quasi noi, quasi te, è quasi amore
Ti ho quasi scritto stamattina
Ho quasi preso il mio coraggio con entrambe le mani
Te lo dico a Lille sulla piazza principale
Avevo il tuo profilo facciale
Ci sei quasi tu, quasi io quegli amanti nel cortile
Siamo quasi noi, quasi te, è quasi amore
Ci sei quasi tu, quasi io quegli amanti nel cortile
Siamo quasi noi, quasi te, è quasi amore