Traduzione del testo della canzone Rêveur - Alain Souchon

Rêveur (originale)

La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait «Vous verrez quand ce s’ra nous
Plus de violence, plus de coups»
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout l' temps
Oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Au Virginie conventionnel
On mêlait des herbes ascensionnelles
Et du haut de ces cerfs-volants riants
On voyait le vieux monde s’en allant
Et venir à nous ces nouveautés
La Paix, l’Amour et la Liberté
Oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Et puis la foule s’est mise à marcher
Au pas de loi du marché
Et c’est le CAC qu’a commandé
C’est le CAC qu’a cadencé
C’est le CAC avec son gling gling
Qu’a fait: The times, they are changin'
Oh, oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Abandonnés dans le Sud marocain
Les jupes gitanes, les foulards indiens
Les djembés, les guitares picking
Le rêve de Martin Luther King
Le monde a sorti ses revolvers
Et tout le vieux matériel de guerre
Maintenant, du café du coin jusqu’aux antipodes
La vie vaut moins cher qu’un iPod
Et moi, j’attends avant de chanter
J’attends mes gars de sécurité
J’esquisse quelques pas de danse
Sous les caméras de surveillance
Oh, oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait «Vous verrez quand ce s’ra nous
Plus de violence, plus de coups»
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout l' temps

(traduzione)

Un po' di vita indù
Volevamo dolci mattine
Abbiamo detto "Vedrai quando saremo noi
Più violenza, più colpi"
Abbiamo visto i nostri baci vincenti
Le ragazze si spogliavano continuamente
Oh, oh, oh, oh sognatori
Eravamo sognatori
Nella Virginia convenzionale
Abbiamo mescolato erbe ascendenti
E dalla cima di questi aquiloni ridenti
Potresti vedere il vecchio mondo partire
E venite da noi queste novità
Pace, Amore e Libertà
Oh, oh, oh, oh sognatori
Eravamo sognatori
E poi la folla ha iniziato a marciare
Alla legge del mercato
Ed è stato il CAC a ordinare
È stato il CAC a cronometrare
È il CAC con il suo luccichio
Cosa ha fatto: i tempi stanno cambiando
Oh, oh, oh, oh, oh sognatori
Eravamo sognatori
Abbandonato nel sud del Marocco
Gonne gitane, sciarpe indiane
Djembes, scegliere chitarre
Il sogno di Martin Luther King
Il mondo ha tirato fuori le pistole
E tutto il vecchio materiale bellico
Ora dall'angolo caffè agli antipodi
La vita costa meno di un iPod
E aspetto prima di cantare
Sto aspettando i miei ragazzi della sicurezza
Abbozzo alcuni passi di danza
Sotto le telecamere di sorveglianza
Oh, oh, oh, oh, oh sognatori
Eravamo sognatori
Un po' di vita indù
Volevamo dolci mattine
Abbiamo detto "Vedrai quando saremo noi
Più violenza, più colpi"
Abbiamo visto i nostri baci vincenti
Le ragazze si spogliavano continuamente