Traduzione del testo della canzone 20/20 - Alanis Morissette

20/20 (originale)

I would never have been in such a rush
I would never have tried to control
I would never have worn such 'fear lenses'
I would never have held on so tightly
I would have kept my boundaries set
My loving no’s, my unwavering yes’s
Risked abandonment and stood by that
And thereby felt constant connect
This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty
Torturous hindsight if i knew then what i know now
This mountain of remorse won’t repeat with my understanding
This wouldn’t have happened if i knew then what i know now
I would’ve gone slower
Pushed infrequent
Would not have rushed into such commitment
I would’ve shown restraint as my feet got wet
I would’ve baby-stepped into intimate
This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty
This torturous hindsight if i knew then what i know now
This mountain of remorse won’t repeat with my understanding
This wouldn’t have happened if i knew then what i know now
I would’ve known much more
Known that time was all we had for future depth to unfold
I would’ve had more faith at every step
I would’ve kept intact through the whole process
Oh this fountain of regret is looking back with twenty-twenty
Torturous hindsight if i knew then what i know now
This mountain of remorse won’t repeat with my understanding
This wouldn’t have happened if i knew then what i know

20/20 (traduzione)

Non avrei mai avuto tanta fretta
Non avrei mai provato a controllare
Non avrei mai indossato tali "lenti della paura"
Non avrei mai tenuto duro così tanto
Avrei mantenuto i miei confini stabiliti
I miei no amorevoli, i miei sì incrollabili
Ha rischiato l'abbandono e l'ha mantenuto
E così sentivo una connessione costante
Questa fontana del rimpianto, questo guardare indietro con i venti venti
Con il senno di poi, se sapessi allora quello che so ora
Questa montagna di rimorsi non si ripeterà con la mia comprensione
Questo non sarebbe successo se avessi saputo allora quello che so ora
Sarei andato più piano
Spinto poco frequente
Non mi sarei precipitato in un simile impegno
Avrei mostrato moderazione mentre i miei piedi si bagnavano
Sarei entrato nell'intimo da bambino
Questa fontana del rimpianto, questo guardare indietro con i venti venti
Questo tortuoso senno di poi, se sapessi allora quello che so ora
Questa montagna di rimorsi non si ripeterà con la mia comprensione
Questo non sarebbe successo se avessi saputo allora quello che so ora
Avrei saputo molto di più
Sapevo che il tempo era tutto ciò che avevamo per lo sviluppo futuro della profondità
Avrei avuto più fiducia ad ogni passo
Sarei rimasto intatto durante l'intero processo
Oh questa fontana del rimpianto sta guardando indietro con i venti venti
Con il senno di poi, se sapessi allora quello che so ora
Questa montagna di rimorsi non si ripeterà con la mia comprensione
Questo non sarebbe successo se avessi saputo quello che so