Traduzione del testo della canzone A Man - Alanis Morissette

A Man (originale)

I am a man as a man I’ve been told
Bacon is brought to the house in this mold
Born of your bellies I yearn for the cord
Years I have groveled repentance ignored
And I have been blamed
And I have repented
I’m working my way toward our union mended
I am man who has grown from a son
Been crucified by enraged women
I am son who was raised by such men
I’m often reminded of the fools I’m among
And I have been shamed
And I have relented
I’m working my way toward our union mended
And I have been shamed
And I have repented
I’m working my way toward our union mended
we don’t fare well with endless reprimands
we don’t do well with a life served as a sentence
this won’t work well if you’re hell bent on your offence
I am a man who understands your resistance
I am a man who still does what he can
to dispel our archaic reputation
I am a man who has heard all he can
cuz I don’t fare well with endless punishment
Cuz I have been blamed and I have repented
I’m working my way toward our union mended
And we have been blamed and we have repented
I’m working my way toward our union mended

A Man (traduzione)

Sono un uomo come un uomo mi è stato detto
La pancetta viene portata a casa in questo stampo
Nato dalle tue pance, desidero il cavo
Anni in cui ho umiliato il pentimento ignorato
E sono stato incolpato
E mi sono pentito
Sto lavorando a modo mio per riparare il nostro sindacato
Sono un uomo cresciuto da un figlio
Sono stato crocifisso da donne infuriate
Sono un figlio cresciuto da tali uomini
Mi viene spesso in mente gli sciocchi tra i quali sono
E mi sono vergognato
E ho ceduto
Sto lavorando a modo mio per riparare il nostro sindacato
E mi sono vergognato
E mi sono pentito
Sto lavorando a modo mio per riparare il nostro sindacato
non se la cavamo bene con infiniti rimproveri
non andiamo bene con una vita servita come una sentenza
questo non funzionerà bene se sei deciso a offendere
Sono un uomo che comprende la tua resistenza
Sono un uomo che fa ancora quello che può
per dissipare la nostra reputazione arcaica
Sono un uomo che ha ascoltato tutto quello che poteva
perché non me la cavo bene con una punizione infinita
Perché sono stato incolpato e mi sono pentito
Sto lavorando a modo mio per riparare il nostro sindacato
E siamo stati incolpati e ci siamo pentiti
Sto lavorando a modo mio per riparare il nostro sindacato