Traduzione del testo della canzone Baba - Alanis Morissette

Baba (originale)

I’ve seen them kneel with bated breath for their ritual
I’ve watched this experience raise them to pseudo higher levels
I’ve watched them leave their families in pursuit of your nirvana
I’ve seen them coming to line up from Switzerland and America
How long will this take, baba?
And how long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
I’ve seen them give their drugs up in place of makeshift altars
I’ve heard them chanting «Kali Kali» frantically
I’ve heard them rotely repeat your teachings with elitism
I’ve seen them boasting robes and foreign sandalwood beads
How long will this take, baba?
How long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
I’ve seen men overlooking God in their own essence
I’ve seen their upward glances in hopes of instant salvation
I’ve seen their righteousness mixed without loving compassion
I’ve watched you smile as the students bow to kiss your feet
How long will this take, baba?
How long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
Give me strength, all-knowing one
How long 'til enlightenment?
How much longer until you completely absolve me?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria

Baba (traduzione)

Li ho visti inginocchiarsi con il fiato sospeso per il loro rituale
Ho visto questa esperienza portarli a livelli pseudo più alti
Li ho visti lasciare le loro famiglie alla ricerca del tuo nirvana
Li ho visti arrivare in fila dalla Svizzera e dall'America
Quanto tempo ci vorrà, baba?
E da quanto tempo dormiamo?
Mi vedi aggrappato a ogni parola che dici?
Entro quanto tempo sarò santo?
Quanto costerà questo, guru?
Quanto tempo ancora prima che tu mi assolva completamente?
Li ho visti rinunciare alle loro droghe al posto di altari improvvisati
Li ho sentiti cantare freneticamente «Kali Kali».
Li ho sentiti ripetere a memoria i tuoi insegnamenti con elitarismo
Li ho visti sfoggiare vesti e perline di legno di sandalo straniero
Quanto tempo ci vorrà, baba?
Da quanto tempo dormiamo?
Mi vedi aggrappato a ogni parola che dici?
Entro quanto tempo sarò santo?
Quanto costerà questo, guru?
Quanto tempo ancora prima che tu mi assolva completamente?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ho visto uomini trascurare Dio nella loro stessa essenza
Ho visto i loro sguardi verso l'alto nella speranza di una salvezza istantanea
Ho visto la loro rettitudine mescolata senza amorevole compassione
Ti ho visto sorridere mentre gli studenti si inchinavano per baciarti i piedi
Quanto tempo ci vorrà, baba?
Da quanto tempo dormiamo?
Mi vedi aggrappato a ogni parola che dici?
Entro quanto tempo sarò santo?
Quanto costerà questo, guru?
Quanto tempo ancora prima che tu mi assolva completamente?
Dammi forza, onnisciente
Quanto tempo manca all'illuminazione?
Quanto tempo ancora prima che tu mi assolva completamente?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria