Traduzione del testo della canzone Bent 4 U - Alanis Morissette

Bent 4 U (originale)

Youre unsure and youre not ready so that must mean I want you
Youre unavailable and disinterested and to you I look for comfort
A million times in a million ways I will try to change you
A million months and a million days Ill try to somehow convince you
I have waited for you and adjusted for you and Im done
I have deferred to you and enabled you and Im done
Youre too young or youre too old or youre simply not inclined
Youre asleep or youre withholding be that my cue to crave you
Several times in several ways Ill try to squeeze love from you
Several hours and several ways Ill feast on scraps thrown from you
I have bent for you and Ive deprived for you and Im done
I have depressed for you and contorted for you and Im done
I have stifled for you and Ive compromised for you and Im done
I have silenced for you and sacrificed for you and Im done
It wont be long before I am reclaimed
It wont take long and Ill be on path again
It wont be easy for us to disengage
Im at the end of self deprivation stage
Youre afraid of every woman afraid of your inner workings
You cringe at the thought of living under the same roof as me God and everything
A million times and a million ways Ive tried to alter to match you
Several times every several days Ive tried to uncrush on you

Bent 4 U (traduzione)

Non sei sicuro e non sei pronto, quindi questo deve significare che ti voglio
Sei indisponibile e disinteressato e a te cerco conforto
Un milione di volte in un milione di modi cercherò di cambiarti
Un milione di mesi e un milione di giorni cercherò di in qualche modo convincerti
Ti ho aspettato e mi sono adattato a te e ho finito
Ti ho rinviato a te e ti ho abilitato e ho fatto
Sei troppo giovane o troppo vecchio o semplicemente non sei incline
Stai dormendo o stai trattenendo sia il mio segnale di desiderarti
Diverse volte in diversi modi cercherò di strapparti l'amore
Diverse ore e diversi modi banchetterò con gli scarti gettati da te
Mi sono piegato per te e mi sono privato per te e ho finito
Sono depresso per te e mi sono contorto per te e sono finito
Ho soffocato per te e ho fatto un compromesso per te e ho finito
Ho messo a tacere per te e ho sacrificato per te e ho fatto
Non passerà molto tempo prima che io venga rivendicato
Non ci vorrà molto e sarò di nuovo sulla strada
Non sarà facile per noi disimpegnarsi
Sono alla fine della fase di privazione di sé
Hai paura di ogni donna che ha paura del tuo funzionamento interiore
Rabbrividisci al pensiero di vivere sotto lo stesso tetto di me Dio e tutto il resto
Un milione di volte e un milione di modi in cui ho cercato di alterare per corrispondere a te
Diverse volte, ogni diversi giorni, ho cercato di sfondarti