Traduzione del testo della canzone Break - Alanis Morissette

Break (originale)

Indeed I have sucked it up to heights
Unknown to those outside
My body has contained and suppressed
And swallowed and abetted
Oh, I am a stranger to myself
Beneath altruism dwells
A force uncontended
A voice that is tempered
To boiled and unhindered
Who am I kidding?
I am not some Mother Theresa
If I don’t say something soon
I will break from the weight of the high road I take
No
Indeed I need my chance to fail
Some room to unravel
I need a chance to blame for two minutes
Unbridled, unbrazened
So I need imaginings of maiming
Fantasies of outright screaming
I need a chance to thrash for minutes
Uncontained, unforgiving
Who am I kidding?
I am not some Mother Theresa
If I don’t do something soon
I will die from restraint
As a sick subjugate
No
I will move beyond, I’m certain of that
The sooner I go the quicker I’ll be back
I would not threaten or cause you any harm
Have to get this out or my light will go out
Who am I kidding?
I am not some Mother Theresa
If I don’t do something soon
I will die from restraint
As a sick subjugate
No

Break (traduzione)

In effetti l'ho risucchiato all'altezza
Sconosciuto a coloro che sono fuori
Il mio corpo ha contenuto e represso
E ingoiato e favorito
Oh, sono un estraneo per me stesso
Sotto l'altruismo dimora
Una forza incontrastata
Una voce che è temperata
Per bollire e senza ostacoli
Chi sto prendendo in giro?
Non sono una certa Madre Teresa
Se non dico qualcosa a breve
Mi romperò dal peso della strada maestra che prendo
No
In effetti ho bisogno della mia possibilità di fallire
Un po' di spazio da svelare
Ho bisogno di una possibilità di incolpare per due minuti
Sfrenato, sfrenato
Quindi ho bisogno di immaginazioni di mutilazione
Fantasie di urla assoluta
Ho bisogno di una possibilità di dimenarsi per minuti
Incontenibile, implacabile
Chi sto prendendo in giro?
Non sono una certa Madre Teresa
Se non faccio qualcosa a breve
Morirò per la moderazione
Come un soggiogato malato
No
Andrò oltre, ne sono certo
Prima vado, prima tornerò
Non ti minaccerei né ti farei del male
Devo rimuoverlo o la mia luce si spegnerà
Chi sto prendendo in giro?
Non sono una certa Madre Teresa
Se non faccio qualcosa a breve
Morirò per la moderazione
Come un soggiogato malato
No