Traduzione del testo della canzone Can't Not - Alanis Morissette

Can't Not (originale)

I’d be lying if I said I was completely unscathed
I might be proving you right with my silence or my retaliation
Would I be letting you win in my non reaction?
Yeah
How would I explain?
How would I explain this to my children if I had them?
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t afford to be misread one more time
Would I be whining if I said I needed a hug?
Would you feel slighted if I said your love’s not enough?
How can I complain?
And how can I complain when I’m the one who reaches for it?
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t not walk without my crutches
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t help wonder why you ask me
To all the unheard wisdom in the schoolyard
You think you’re the right ones
You think you’re the charmed ones, I’m sure
And how can you go on with such conviction?
And who do you think you are?
Why do you question me?
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t help laugh at underestimations
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t afford to be misled one more time
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t not help without your willingness
Why do you affect me?
Why do you affect me still?
Why do you hinder me?
Why do you hinder me still?
Why do you unnerve me?
Why do you unnerve me still?
Why do you trigger me?
Why do you trigger me still?

Can't Not (traduzione)

Mentirei se dicessi di essere completamente illeso
Potrei darti ragione con il mio silenzio o la mia rappresaglia
Ti lascerei vincere nella mia non reazione?
Sì
Come spiegherei?
Come lo spiegherei ai miei figli se li avessi?
Perché non posso
Perché non posso
Perché non posso permettermi di essere frainteso ancora una volta
Mi piagnerei se dicessi che ho bisogno di un abbraccio?
Ti sentiresti offeso se dicessi che il tuo amore non è abbastanza?
Come posso lamentarmi?
E come posso lamentarmi quando sono io a raggiungerlo?
Perché non posso
Perché non posso
Perché non posso non camminare senza le mie stampelle
Perché non posso
Perché non posso
Perché non posso fare a meno di chiedermi perché me lo chiedi
A tutta la saggezza inascoltata nel cortile della scuola
Pensi di essere quello giusto
Credi di essere tu quello incantato, ne sono sicuro
E come puoi andare avanti con tale convinzione?
E chi credi di essere?
Perché mi interroghi?
Perché non possiamo
Perché non possiamo
Perché non possiamo fare a meno di ridere delle sottovalutazioni
Perché non possiamo
Perché non possiamo
Perché non possiamo permetterci di essere ingannati ancora una volta
Perché non possiamo
Perché non possiamo
Perché non possiamo aiutarti senza la tua disponibilità
Perché mi interessi?
Perché mi interessi ancora?
Perché mi ostacoli?
Perché mi ostacoli ancora?
Perché mi innervosisci?
Perché mi innervosisci ancora?
Perché mi attivi?
Perché mi attivi ancora?