Traduzione del testo della canzone Closer Than You Might Believe - Alanis Morissette

Closer Than You Might Believe (originale)

Friday night’s your poem
Saturday your wet dream
Sunday wakes you up slowly
To a face that you don’t wanna see, no
Well, I turned you on, but I left you hungry
And your heart didn’t matter 'til the weekend is gone
Baby, you’re sure you’re getting some
Really didn’t matter where the candy came from, oh
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Should I take a number?
Should I wait for a day to arrive?
I still hear you cry on my shoulder when
Its not nice on what I gave you tonight
But I let you in but you leave me standing
And you wonder why I can’t relate anymore
Don’t you ever think of what it comes down to
No one has to figure out the way that I do
And you know I do
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Slow and easy
I’ll tell you that’s the way to go
It’ll change the way you see me
And you’ll will know it
And you will know
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Just turn around and get it

(traduzione)

Venerdì sera è la tua poesia
Sabato il tuo sogno bagnato
La domenica ti sveglia lentamente
A un volto che non vuoi vedere, no
Bene, ti ho acceso, ma ti ho lasciato affamato
E il tuo cuore non ha avuto importanza finché il fine settimana non è finito
Tesoro, sei sicuro di averne un po'
Davvero non importava da dove venissero le caramelle, oh
Quindi se l'amore che stai inseguendo
È nel cuore essere trovato nell'irraggiungibile
Bene, se scomponi tutto
Dai un'occhiata in giro, vedrai
Che è più vicino di quanto potresti credere
Devo prendere un numero?
Devo aspettare un giorno per arrivare?
Ti sento ancora piangere sulla mia spalla quando
Non è carino per quello che ti ho dato stasera
Ma ti ho fatto entrare ma tu mi lasci in piedi
E ti chiedi perché non riesco più a relazionarmi
Non pensare mai a a cosa si riduce
Nessuno deve capire come faccio io
E sai che lo faccio
Quindi se l'amore che stai inseguendo
È nel cuore essere trovato nell'irraggiungibile
Bene, se scomponi tutto
Dai un'occhiata in giro, vedrai
Che è più vicino di quanto potresti credere
Lento e facile
Ti dirò che questa è la strada da percorrere
Cambierà il modo in cui mi vedi
E lo saprai
E lo saprai
Quindi se l'amore che stai inseguendo
È nel cuore essere trovato nell'irraggiungibile
Bene, se scomponi tutto
Dai un'occhiata in giro, vedrai
Che è più vicino di quanto potresti credere
Basta girarsi e prenderlo