Traduzione del testo della canzone Death of Cinderella - Alanis Morissette

Death of Cinderella (originale)

I’m wise and ambitious
And angry and free
And smart and available
And sexy
And soft and appealing
And wearing pajamas
And twisted and willing
And crazy
And this is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all they could do not to throw her on the floor
And thought-provoking
And opinionated
Cultured and funny
And experienced
Fearless and tender
And sweetly innocent
Uninhibited
Likes a good debate
And this is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all that you could do not to tie her to the bed
I could fall in love a million times before I die
You could draw me a bubble bath
We could walk into the sunset
This is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all they could do not to shake her shoulders
And this is the story of the death of Cinderella
I’m gonna grow to be a maid cause I’ll never find a fella
That can please me
And it’s all you can do not to kick me in the ass

(traduzione)

Sono saggio e ambizioso
E arrabbiato e libero
E intelligente e disponibile
E sexy
E morbido e accattivante
E in pigiama
E contorto e volenteroso
E pazzo
E questa è la storia della morte di Cenerentola
È cresciuta fino a diventare una cameriera perché non riusciva a trovare un tipo
Questo potrebbe farle piacere
Ed è tutto ciò che potevano fare per non gettarla a terra
E stimolante
E supponente
Colto e divertente
E sperimentato
Impavido e tenero
E dolcemente innocente
Disinibito
Mi piace un bel dibattito
E questa è la storia della morte di Cenerentola
È cresciuta fino a diventare una cameriera perché non riusciva a trovare un tipo
Questo potrebbe farle piacere
Ed è tutto ciò che potresti fare per non legarla al letto
Potrei innamorarmi un milione di volte prima di morire
Potresti disegnarmi un bagno di bolle
Potevamo camminare verso il tramonto
Questa è la storia della morte di Cenerentola
È cresciuta fino a diventare una cameriera perché non riusciva a trovare un tipo
Questo potrebbe farle piacere
Ed è tutto ciò che potevano fare per non scuoterle le spalle
E questa è la storia della morte di Cenerentola
Diventerò una cameriera perché non troverò mai un tipo
Questo può farmi piacere
Ed è tutto ciò che puoi fare per non prendermi a calci nel culo