Traduzione del testo della canzone Doth I Protest Too Much - Alanis Morissette

Doth I Protest Too Much (originale)

I’m not threatened by every pair of legs you watch go by
I don’t cringe when you stare at women
It’s just a thing called guy
I don’t notice your sideways glances
Or where your loyalty lies
I’m secure, and out of me, it’s hard to get a rise
I’m not jealous, I don’t get moved by much
I’m not enraged, not insecure as such
Not going insane, rational stays in touch
And doth I protest too much?
I’m not tortured by how oft you’re busy
'Cause I’ve got things to do
I’m not disappointed, about how you don’t miss me
'Cause I don’t need you to
I’m not needy, I don’t get clingy much
I am not scared, I am not afraid as such
I’m not dependent, rock solid stays in touch
And doth I protest too much?
So much energy to prove to you
Who I can’t possibly be
So much energy to prove to you, I am not
Who you aim for me to be
I’m not saddened and I don’t miss you
'Cause I have moved on too
I’m not concerned about your new lover
'Cause I have a new lover too
I am not depressed, I don’t get down that much
I am not despondent, I am not dark as such
I’m never sad, keep chin up, stays in touch
And doth I protest too much?
I am not jealous, I don’t get moved by much
I’m not enraged, not insecure as such
Not going insane, rational stays in touch
And doth I protest too much?

(traduzione)

Non sono minacciato da ogni paio di gambe che guardi passare
Non rabbrividisco quando fissi le donne
È solo una cosa chiamata ragazzo
Non noto i tuoi sguardi di traverso
O dove risiede la tua lealtà
Sono al sicuro e fuori di me è difficile ottenere un aumento
Non sono geloso, non mi commuovo di molto
Non sono infuriato, non insicuro in quanto tale
Per non impazzire, il razionale resta in contatto
E protesto troppo?
Non sono torturato da quanto spesso sei occupato
Perché ho cose da fare
Non sono deluso, da come non ti manco
Perché non ho bisogno che tu lo faccia
Non sono bisognoso, non mi appiccicoso molto
Non ho paura, non ho paura in quanto tale
Non sono dipendente, il solido come una roccia rimane in contatto
E protesto troppo?
Tanta energia per dimostrarti
Chi non posso essere
Tanta energia per dimostrarti che non lo sono
Chi vuoi che io sia
Non sono rattristato e non mi manchi
Perché anche io sono andato avanti
Non sono preoccupato per il tuo nuovo amante
Perché anche io ho un nuovo amante
Non sono depresso, non mi abbatto così tanto
Non sono abbattuto, non sono oscuro in quanto tale
Non sono mai triste, tengo il mento alto, rimango in contatto
E protesto troppo?
Non sono geloso, non mi commuovo di molto
Non sono infuriato, non insicuro in quanto tale
Per non impazzire, il razionale resta in contatto
E protesto troppo?