Traduzione del testo della canzone Excuses - Alanis Morissette

Excuses (originale)

Why no one will help me
I am too dumb I am too smart
They’ll not understand me
I am lonely
They’ll hate me
And there is not enough time
It’s too hard to help me
And god wants me to work
No resting no lazy
These excuses how they served me so well
They’ve kept me safe
They’ve kept me stuck
They’ve kept me locked in my own cell
I’m too far from home
It takes far too much energy
And I cannot afford to
No one will ever see me
These excuses how they served me so well
They’ve kept me safe
They’ve kept me stuck
They’ve kept me locked in my own cell
These excuses how they’re so familiar
They’ve kept me blocked
They’ve kept me small
They’ve kept me safe in my own shell
Bringing this into the light
Shakes their foundation
And it clears my side
Now my imagination
Is the only thing that limits
The bar that is raised to the heights
No one can have it all see
I have to they want me to
And I can’t let them down
I’ll never be happy
These excuses how they served me so well
They’ve kept me safe
They’ve kept me stuck
They’ve kept me locked in my own cell
These excuses how they’re so familiar
They’ve kept me blocked
They’ve kept me small
They’ve kept me locked in my own cell

Excuses (traduzione)

Perché nessuno mi aiuterà
Sono troppo stupido, sono troppo intelligente
Non mi capiranno
Sono solo
Mi odieranno
E non c'è abbastanza tempo
È troppo difficile aiutarmi
E Dio vuole che lavori
Nessun riposo, nessun pigro
Queste scuse come mi hanno servito così bene
Mi hanno tenuto al sicuro
Mi hanno tenuto bloccato
Mi hanno tenuto chiuso nella mia cella
Sono troppo lontano da casa
Richiede troppa energia
E non posso permettermelo
Nessuno mi vedrà mai
Queste scuse come mi hanno servito così bene
Mi hanno tenuto al sicuro
Mi hanno tenuto bloccato
Mi hanno tenuto chiuso nella mia cella
Queste scuse come sono così familiari
Mi hanno tenuto bloccato
Mi hanno tenuto piccolo
Mi hanno tenuto al sicuro nel mio guscio
Portare questo alla luce
Scuote le loro fondamenta
E mi schiarisce la parte
Ora la mia immaginazione
È l'unica cosa che limita
La barra che è alzata alle altezze
Nessuno può vedere tutto
Devo loro vogliono che lo faccia
E non posso deluderli
Non sarò mai felice
Queste scuse come mi hanno servito così bene
Mi hanno tenuto al sicuro
Mi hanno tenuto bloccato
Mi hanno tenuto chiuso nella mia cella
Queste scuse come sono così familiari
Mi hanno tenuto bloccato
Mi hanno tenuto piccolo
Mi hanno tenuto chiuso nella mia cella